what ever you think think the opposite isimli kitabın boyner yayınlarından çıkmış türkçe versiyonunun adıdır. türkçeye, aynen orijinal kitabın yazarı paul arden gibi reklamcı olan ferhat tümer tarafından çevrilmiştir. bir kitabın ruhunun bir başka dile çok güzel ve doğru şekilde yansıtılabileceğine kanıt niteliğindedir adeta.
çevirmenin, bir londra seyahati sırasında ve kitabın çeviri süreci henüz devam ederken, paul arden'ı uzun uğraşlar sonucu bularak, kitabın sonsözüne yazmayı düşündüklerini paylaştığı, yazarın da bunu pek beğendiği de not olarak eklenebilir. zaten de sonsöz, ayrı bir gaz niteliği taşımaktadır.
düşünce elektrik midir ki kutupları olsun? kimi durumlarda bir konu yalnızca bir bakış açısını kaldırır, bazen de çok boyutlu bakmak gerekir. ama tabii, illa doublethink.