de cara a la pared

• lhasa tarafindan soylenen garip, guzel, genre bazinda tanimsiz bir sarki.
• yagmurlu bir gecede ağlayan şarki.
  
  llorando …
  de cara a la pared,
  se para la ciudad.
  llorando …
  y no hay más,
  muero quizás.
  ha! dónde estás ?
  
  soñando …
  de cara a la pared,
  se quema la ciudad.
  
  soñando …
  sin respirar,
  te quiero amor.
  te quiero amor.
  
  rezando …
  de cara a la pared,
  se hunde la ciudad.
  
  rezando …
  santa maría,
  santa maría,
  santa maría.
  
  muriendo…
• şarkının sözlerinin fransızca tercümesi :
  
  en pleurant …
  face au mur,
  la ville s’arrête.
  
  en pleurant …
  et il n’y a rien d'autre,
  je meurs peut-être.
  ah! où es-tu ?
  
  en rêvant …
  face au mur,
  la ville brûle.
  
  en rêvant …
  sans respirer,
  je t'aime, mon amour.
  je t'aime, mon amour.
  
  en priant …
  face au mur,
  la ville s'effondre.
  
  en priant …
  sainte marie,
  sainte marie,
  sainte marie.
  
  en mourant…
• kelebekler vadisinde çok çalan şarkılardan. duygu dolu ve süper. içindeki su seslerinin de hastasıyız.
• türkçe karşılığı duvara karşı olan ispanyolca güzel mi güzel şarkı ismi.
• fransızcasından poivre çevirisiyle türkçe sözleri aşağıdaki gibidir:
  
  ağlarken
  duvara karşı
  şehir duruyor
  
  ağlarken
  ve başka hiçbir şey yok
  ölüyorum belki de
  ah! neredesin?
  
  düşlerken
  duvara karşı
  şehir yanıyor
  
  düşlerken
  nefes alamadan (soluksuz)
  seni seviyorum aşkım
  seni seviyorum aşkım
  
  dua ederken
  duvara karşı
  şehir yıkılıyor
  
  dua ederken
  azize marie
  azize marie
  azize marie
  
  ölürken...
• lhasa sen çok yaşa diyeceğim şarkı. hızlı yürüyüş ritminde, birazdan sıcak duşa girecek gibi.
• iyi şarkı.. güzel şarkı.. hoş şarkı..
  vokalin tuhaflığı ve güzelliği de cabası..
• kime dinletsem " oha ! bu ne lan " tarzı tepkiler verdirtmiş lhasa de sela şarkısıdır. şakası yoktur, kamyon gibi çarpar insana .
• ilk dinleyişte vurulup dinleye dinleye aşındırdığımız lhasa de sela şarkısı.. size yaşananları "tempolu" anlatmayı denemiş. lhasa'nın sesi, bağımlılık yapıyor. dans ederek "nerdesin" diyor. bir iki adım atıyor yine "nerdesin ah!" diyor.. böyle hayal ediyordum..
  
  "ağlarken
  ve başka hiçbir şey yok
  ölüyorum belki de
  ah! neredesin?"
  
  imiş sözleri.. şaşırmadım.