klavier
-
rammsteinin sehnsucht albümünden guzel bir çalismasi;
sie sagen zu mir
schliess auf diese tür
die neugier wird zum schrei
was wohl dahinter sei
hinter dieser tür
steht ein klavier
die tasten sind staubig
die saiten sind verstimmt
hinter dieser tür
sitzt sie am klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her
dort am klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr spiel begann
hielt ich den atem an
sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den schein
sie spielte für mich allein
ich goss ihr blut
ins feuer meiner wut
ich verschloss die tür
man fragte nach ihr
dort am klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr spiel begann
hielt ich den atem an
dort am klavier
stand ich bei ihr
sie spielte für mich allein
dort am klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr spiel begann
hielt ich den atem an
dort am klavier
stand ich bei ihr
sie spielte für mich allein
geöffnet ist die tür
ei wie sie schreien
ich höre die mutter flehen
der vater schlägt auf mich ein
man löst sie vom klavier
und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von kummer und gestank
dort am klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr spiel begann
hielt ich den atem an
dort am klavier
lauschte sie mir
und als mein spiel begann
hielt sie den atem an -
almanca, piyano.
-
rammstein'ın olağanüstü parçası... sözlerinin türkçesi, naçiz çevirimle:
bana
şu kapının kilidini aç diyorlar
çığlığa dönüşen bir merak
kapının ardındaki ne?
kapının ardında bir piyano duruyor
tuşları tozlu
kirişlerinin akordu bozuk
kapının ardında
piyanonun başında oturuyor
ama artık çalmıyor
çok uzun zamandır
orada piyanonun başında
dinlerdim onu
ve çalmaya başladığında
kesilirdi nefesim
hep benimle olacağını
söylerdi bana
yalnız benim için çalar
gibi görünürdü
hiddetimin ateşine
akıttım kanını
kapıyı kilitledim
herkes onu sorup duruyordu
orada piyanonu başında
dinlerdim onu
ve çalmaya başladığında
kesilirdi nefesim
orada piyanonun başında
yanında dururdum
yalnız benim için çalar
gibi görünürdü
kapı açıldı
ve tanrım, ne çığlıklar!
annesinin yakarışlarını duydum
babası üstüme saldırdı
piyanodan çekip aldılar onu
kimse bana inanmadı
inanmadılar keder ve kokudan
ölümcül hastalığıma
orada piyanonun başında
dinlerdim onu
ve çalmaya başladığında
kesilirdi nefesim
orada piyanonun başında
dinliyordu beni
ve ben çalmaya başladığımda
kesildi nefesi -
(bkz: das wohltemperierte clavier)
-
yagmurlu bir havada almanyadaymisim, delik ayakkabımdan iceri giren su sayesinde ayaklarım yaslı ayakları gibi burusmus, ceplerim ısıtmak icin sokmamdan mütevellit delinmis, dolayısı ile cebimdede 5 cent yok. disimin dolgusunda 1 gün önce yedigim cöpe atılmıs yarım hamburger kalıntıları var paltomun cebinde yok olmaya yüz tutmus saman kagıdına yazılı ama yazılanlar benim icin hic önemli degil cünkü ezberimde tutuyorum. finli cöpcüye inat bir sarki söylüyorum kesik kesik
-
rammstein a hayran olmak için yeterli ve geçerli sebep. kar altında yürürken dinlendiğinde kesinlikle ağlatacak şarkı. bir de almancanın aslında bilindiği gibi kaba değil da çok güzel ve ahenkli bir dil olduğunu hatırlatır bize. zaten almanca müzikal bir dildir, ve bu şarkı da bu müzikalliğin kanıtıdır..
-
rammstein ile 10 derste almanca öğreniyoruz kasetli almanca eğitim setinin en etkili parçalarından biri.
sie sagte zu mir ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den schein sie spielte für mich allein
ich goss ihr blut ins feuer meiner wut
ich verschloss die tür man fragte nach ihr
live aus berlin'de izleyici eşliğinde dinlenmesi tavsiye edilir. -
-
(bkz: xxi - music book klavier)
-
orjinal hali her ne kadar mukemmel olsa da yeni cıkan sadece pianolu versiyonu ciddi anlamda aşmıştır.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap