douglas adamsın 5+1 dizisinin ilk kitabının türkçe adı.
''galaksinin haritası bile çıkarılmamış ücra bir köşesinde, gözlerden uzak bir güneşin yörüngesinde, tamamıyla önemsiz küçük bir gezegen döner.
gezegenin maymundan gelen halkı genellikle mutsuzdu. ağaçlardan inmekle büyük hata yaptıklarını düşünenlerin sayısı gün geçtikçe artıyordu. bazıları ağaçlara çıkmanın bile yanlış bir hamle olduğunu ve okyanuslardan asla ayrılmamış olmaları gerektiğini söylüyordu.
sonra adamın birinin, sırf değişiklik olsun bundan böyle halka nazik davranmanın ne kadar iyi olacağını dile getirdiği için bir ağaca çivilenmesinden yaklaşık iki bin yıl sonra, bir perşembe günü, o önemsiz gezegen bir kestirme yol uğruna yok olup gidecekti.
ama bilinmeyen gerçek şuydu ki gezegenin yaratılış amacı yalnızca nihai soruya cevap bulmak için yapılan bir deneydi...''
bilgisayarın you will never walk alone şarkısını söyledigi kısmında şarkının tam türkcesi verilip altına şu şekilde çevirmen notu duşulmuştur.
"bu güzel şarkıyı ya da bu bir anlamda kutsal sözleri yani asla yalnız yürümeyeceksin cümlesini duyup da duygulanmayacak bir galatasaray spor kulübü taraftarı var mıdır? bu arada bir ingiliz futbol kulübü taraftarının da aynı cümleyle gönül bağı kurduğu gerçektir, ama konuyla pek yakın bir ilgisi olmadığı için o kulübün adının burada anılmasına gerek görülmemiştir. siz yine de "yürüyedurun"."
film geçenlerde tv8de bu adla gösterildi. ve bir arkadaşın, gözlerini kısarak televizyona bakan dedesi tarafından şu şekilde yorumlandı: "aa filmin ne değişik adı varmış, orospunun galaksi rehberi" hehehe şeklinde gülünüp geçidi ve kitaba göre oldukça vasat kalmış film izlenmeye devam edildi.