temenni

• herhangi bi seyin gerceklesmesi dileme, dilek
• grup gündogarkenin istanbul atina istanbul albümlerinde yer alan ve devaminda yunancasi soylenen sarkisi.
• (bkz: vasiliki papageorgiu)
• grup gündogarkenin "en iyisi birakalim yunanca kismina yunanli arkadaslarimiz eslik etsinler, biz de adam gibi türkce kisimlarina istirak edelim, böylece akim derken bokum demek durumunda kalmayalim" temennisiyle, yunancasini vasiliki papageorgiuya söyleterek de bu konudaki görüslerini destekledikleri sarkilari ^*
• turkce sozlerini de yazayim tam olsun:
  
  durdu saatler hasret zamani
  karsimda durdu askin tamami
  ah yarim, guller takip gel
  senden bu halim
  ziller calip gel
  bana gelsen benim olsan beni sevsen temelli
  bu ne davet bu ne cesaret bu yanlizca temenni
  bu yanlizca temenni
• ümit yasar oguzcan in harika bir siiri:
  
  temenni
  
  bir gül olmak isterdim koparilmak pahasina,
  bir buket içinde sana sunulan...
  
  bakislarin, nefesin oksardi yapraklarimi ama,
  yeterdi bana yüzündeki bir tebessüm...
  
  koklanmak isterdim bütünlesmek için ruhunla,
  sevgimle dagilirdim tüm benligine...
  
  'güllerin ömrü kisa olurmus' kime ne,
  koklanmak, oksanmak varken senin gibisine...
  
  ben zaten göze almisim solup gitmeyi,
  senin elinde, senin yakanda gülümsemeyi...
• çok sevdiğin bu şarkıyı, yine çok iyi olduğun yunanlı bir arkadaşınla paylaşırsın ve o da çok sever. zamanla arkadaşına olan duyguların değiştikçe, şarkının da senin için olan anlamı değişmektedir, farkettirmezsin. aradan zaman geçer ve arkadaşınla bu şarkı hakkında konuşursun, şarkının hissettirdiklerini anlatırsın. o ise sevinir bu anlattıklarına. şarkının kendisi için anlamını anlatır sana, sen de sevinirsin.
  ama birden farkedersin, artık çok geçtir, onun bir daha gitmemek üzere çok uzaklara gitmesinden aldığın cesaretle bunları anlatabilmişsindir.
  durur, şarkıyı bir daha dinlersin, daha da ağırlaşır yüreğinde şarkı, taşıyamazsın yüreğini.
  o sana temenni der,
  senin dudaklarından da zar zor yefhimu sözü dökülür.
• yunanca sözleri çevirisi şu şekildedir:
  
  zaman duruyor
  seni özlediğimi hissettiğimde
  dünya ışıldıyor
  aşkını düşündüğümde
  ah ışığım parılda ve bana gel
  acımın çiçek açtığını gör de gel
  eğer istersen eğer gelirsen
  aşkımsın temelli
  değil bu cesaret yalnızca temenni` :temennim` ` :efhi mouyalnızcatemenni`` :temennim` ` :efhi mou`
• bir insanın sizi düşünerek dinlemesi mutlu eden şarkı...
• şarkının tamamı ise;
  
  durdu saatler hasret zamanı,
  
  karşımda durdu aşkın tamamı
  
  ah yarim güller takıp gel
  
  senden bu halim ziller çalıp gel
  
  bana gelsen benim olsan
  
  beni sarsan temelli
  
  bu ne davet ne cesaret
  
  bu yalnızca temenni
  
  bana gelsen benim olsan
  
  beni sarsan temelli
  
  bu ne davet ne cesaret
  
  bu yalnızca temenni
  
  pavi ohronos
  
  stin pethemi a su
  
  lambi o kosmos
  
  ston erota su
  
  ah fos mu
  
  astrapse kela
  
  thes ton kaimo mu
  
  anthise kela
  
  an thelisis
  
  an yirisis
  
  mia ya pandta psihi mu
  
  then in tharos
  
  ute pisma
  
  ine mono efhi mu
  
  bana gelsen benim olsan
  
  beni sarsan temelli
  
  bu ne davet ne cesaret
  
  bu yalnızca temenni
  
  an thelisis
  
  an yirisis
  
  mia ya pandta psihi mu
  
  then in tharos
  
  ute pisma
  
  ine mono efhi mu
  
  bu yalnızca temenni
  
  söz-müzik : ilhan şeşen – vassiliki papageorgiou