ces gens-la

• noir desir'in nefis ve leziz bir sekilde coverladıgı 1966 tarihli jacques brel sarkısı
  
  d'abord d'abord y a l'aîné
  lui qui est comme un melon
  lui qui a un gros nez
  lui qui sait plus son nom
  monsieur tellement qui boit
  ou tellement qu'il a bu
  qui fait rien de ses dix doigts
  mais lui qui n'en peut plus
  lui qui est complètement cuit
  et qui se prend pour le roi
  qui se saoule toutes les nuits
  avec du mauvais vin
  mais qu'on retrouve matin
  dans l'église qui roupille
  raide comme une saillie
  blanc comme un cierge de pâques
  et puis qui balbutie
  et qui a l'oeil qui divague
  faut vous dire monsieur
  que chez ces gens-là
  on ne pense pas monsieur
  on ne pense pas on prie
  
  et puis y a l'autre
  des carottes dans les cheveux
  qu'a jamais vu un peigne
  ouest méchant comme une teigne
  même qu'il donnerait sa chemise
  a des pauvres gens heureux
  qui a marié la denise
  une fille de la ville
  enfin d'une autre ville
  et que c'est pas fini
  qui fait ses petites affaires
  avec son petit chapeau
  avec son petit manteau
  avec sa petite auto
  qu'aimerait bien avoir l'air
  mais qui n'a pas l'air du tout
  faut pas jouer les riches
  quand on n'a pas le sou
  faut vous dire monsieur
  que chez ces gens-là
  on ne vit pas monsieur
  on ne vit pas on triche
  
  et puis y a les autres
  la mère qui ne dit rien
  ou bien n'importe quoi
  et du soir au matin
  sous sa belle gueule d'apôtre
  et dans son cadre en bois
  y a la moustache du père
  qui est mort d'une glissade
  et qui recarde son troupeau
  bouffer la soupe froide
  et ça fait des grands chloup
  et ça fait des grands chloup
  et puis il y a la toute vieille
  qu'en finit pas de vibrer
  et qu'on n'écoute même pas
  vu que c'est elle qu'a l'oseille
  et qu'on écoute même pas
  ce que ses pauvres mains racontent
  faut vous dire monsieur
  que chez ces gens-là
  on ne cause pas monsieur
  on ne cause pas on compte
  
  et puis et puis
  et puis y a frida
  qui est belle comme un soleil
  et qui m'aime pareil
  que moi j'aime frida
  même qu'on se dit souvent
  qu'on aura une maison
  avec des tas de fenêtres
  avec presque pas de murs
  et qu'on vivra dedans
  et qu'il fera bon y être
  et que si c'est pas sûr
  c'est quand même peut-être
  parce que les autres veulent pas
  parce que les autres veulent pas
  les autres ils disent comme ça
  qu'elle est trop belle pour moi
  que je suis tout juste bon
  a égorger les chats
  j'ai jamais tué de chats
  ou alors y a longtemps
  ou bien j'ai oublié
  
  ou ils sentaient pas bon
  enfin ils ne veulent pas
  enfin ils ne veulent pas
  parfois quand on se voit
  semblant que c'est pas exprès
  avec ses yeux mouillants
  elle dit qu'elle partira
  elle dit qu'elle me suivra
  alors pour un instant
  pour un instant seulement
  alors moi je la crois monsieur
  pour un instant
  pour un instant seulement
  parce que chez ces gens-là
  monsieur on ne s'en va pas
  on ne s'en va pas monsieur
  on ne s'en va pas
  mais il est tard monsieur
  il faut que je rentre chez moi.
• elder it has initially initially there which is as a melon him which has a large nose him which knows more its name mister so much which drinks or so much that it drank which does anything of its ten fingers but him which cannot any more him which is completely cooked and which is caught for the king who drunk every night with bad wine but that one finds morning in the church which roupille stiff like a projection white like a candle of easter and then which stammers and which has the eye which digresses is necessary to tell you mister that among these people-there one does not think mister one does not think one the other of carrots in the hair which ever saw a malicious western comb as a tinea even as it would give its shirt has the poor happy people which married the denise a girl of the city finally of another city and which it is not finished which makes its small deals with its small hat with its small coat with its small car that the air would like to have but which does not have the air of the whole is not necessary to play the rich person when one does not have the penny is necessary to tell you mister that among these people-there one did not see mister one did not see one cheating and then has the others there the mother some evening in morning under its beautiful mouth of apostle and within its framework out of wooden there have the moustache of father which be die of a slip and which recarde its herd puff out the soup cold and that make of large chloup and that make of large chloup and then it there be the any old woman that of finish any not to vibrate and that one listen even not considering that it be it that have the sorrel and that one listen to even not it that its poor hand tell be necessary you tell mister that among these people-there one cause not mister one cause not one count and then and then and then there have frida which be that me i even like frida as one often says that one will have a house with heaps of windows with almost not of walls and that one will live inside and that it will make good there be and that if it is not sure it is nevertheless perhaps because the others do not want because the others do not want the others they say as that which it is too beautiful for me that i am just good a to cut the throat of the cats i ever killed out of cats or then has there a long time or i forgot or they did not smell good finally they do not want finally they do not want sometimes when one sees himself it says that it will leave it says that it will then follow me for a moment for one moment only then me i believe it mister for one moment for one moment only because to these mister people-there one from does not go away one from does not go away mister one from does not go away but it is late mister it is necessary that i return at home.
  
  iste boyle ceviriyor google'daki fransua miterand tercuman.
• efendim sizin için çalistim, çabaladim türkçeye çevirdim... kusursuz degildir, kusurlari ile sevin çevirimi.
  
  önce önce büyük olanı var
  o kavun gibi olan
  o kocaman burnu olan
  o ki adını dahi unutan
  beyefendi o kadar içiyor ki
  ya da o kadar içti ki
  on parmağıyla hiçbir şey yapmıyor
  ama o artık dayanamayan
  o ki tamamen yanmış
  ve kendini kral sanan
  kötü şarapla
  her gece kafayı bulan
  ama sabahında
  aksamdan kalma
  kilisede uyuklarken bulunan
  paskalya mumu gibi beyaz
  ve sonra dili dolanan
  ve gözü kayan
  size söyleyeyim bayım
  bu insanlar
  düşünmüyor bayım
  düşünmüyor…dua ediyor
  
  ve sonra diğeri var
  saçında havuçlarla
  hayatında tarak görmemiş
  gömleğini sefil mutlu insanlara verse bile
  bir güve gibi aşağılık olan
  denise ile evlenmiş olan
  şehirden bir kız
  yani başka bir şehirden
  ve daha bitmemiş
  küçük işlerini yürüten
  küçük şapkasıyla
  küçük mantosuyla
  küçük arabasıyla
  havalıymış gibi görünmek isteyen
  ama zerre havası olmayan
  paranız yoksa
  zenginleri oynamamak lazım
  size söyleyeyim bayım
  bu insanlar
  yaşamıyor bayım
  yaşamıyor…dolandırıyor
  
  ve sonra diğerleri var
  anne bir şey demez
  ya da konuşur öylesine
  ve sabahtan akşama
  o güzel havari suratında
  ve tahtadan çerçevesinde
  babasının bıyığı var
  ölümü kaydığından
  ve soğuk çorba içen
  sürüsüne bakan
  ve ağızları şlap şlup
  ve ağızları şlap şlup
  ve bir de en yaşlısı var
  titremeden duramayan
  ve ölmesi beklenen
  ne de olsa para onda olan
  ve o yoksul ellerin
  ne anlattığı dahi dinlenmeden
  size söyleyeyim bayım
  bu insanlar
  konuşmuyor bayım
  konuşmuyor… sayıyor
  
  ve sonra ve sonra
  ve sonra frida var
  güneş kadar güzel
  ve beni
  benim onu sevdiğim kadar seven
  evimiz olacak
  desek de sürekli
  bir sürü penceresiyle
  ve neredeyse duvarsız
  ve içinde yaşayacağımız
  ve içinde mutlu olacağımız
  ve kesin olmasa bile
  yine de belki
  çünkü diğerleri istemiyor
  çünkü diğerleri istemiyor
  diğerleri diyor ki
  benim için çok güzelmiş
  ben anca
  kedi kesmekte iyiymişim
  ben hiç kedi öldürmedim
  ya da uzun zaman oldu
  ya da unuttum
  ya da kötü kokuyorlardı
  sonuçta istemiyorlar
  sonuçta istemiyorlar
  bazan görüştüğümüzde
  bilerek değil gibi
  yaşlı gözleriyle
  gideceğini söylüyor
  benimle geleceğini söylüyor
  o zaman bir an için
  sadece bir an için
  ona inanıyorum işte bayım
  bir an için
  sadece bir an için
  çünkü bu insanlar bayım
  gitmiyor
  gitmiyor bayım
  gitmiyor
  ama geç oldu bayım
  artık evime gitmem lazım
• jacques brelin yorumculuğunun zirvesine çıktığı bir şarkıdır. şarkının uzunca bir bölümünde sıkılmış, hafife alma, alay etme, nefret etme, öfke anlatan sesi hayattan zevk almaz gibidir. sonra fridadan bahsetmeye başlar ve sesi değişir. hayal kuran ve hayata inanan bir adam gibi söylemeye başlar. bilirsiniz ki o anda bakışları uzaklara dalmış şarkı söyleyen bir adam vardır, bir kadının onu sevmesinin değerini bilen bir adam. sonra isyan duygusu gelir sesine, fridanın onun için çok güzel olduğunu söyleyenlere kızar. sonra bir an için, yalnızca bir an için der, kaybetmekten korkan bir umutla.jacques breli sevmek ve anlamak için fransızca bilmek gerekmediğini belki de en iyi ispatlayan şarkısıdır bu üstadın. ses, sözlerden fazlasını anlatır, iyi bir yorumda olması gereken de budur zaten. belki de bunun içindir her dinlediğimde "et puis et puis " kısmı gelince boğazıma oturan yumruğun nefesimi iyice kesmesi, bunun içindir "et puis y a frida/qui est belle comme un soleil/et qui m'aime pareil /que moi j'aime frida " diye bağırarak tekrar nefes almaya çalışmam.
  
  edit: bugün jose arcadio buendia sayesinde brel'i bu şarkıyı söylerken izledim. ve bir kez daha hayran kaldım brel'e. yüzünde sesinin anltattığından başka hiçbir şey yoktu. sesiyle zaten herşeyi anlatmıştı usta. hayal ettiğim neyse karşımdaki de oydu.
• "onlar düşünmüyor, inanıyor; onların hayatı yalan, onlar yaşamıyor; onlar istemeyi de gitmeyi de bilmiyor" diyerek isyan eden şarkı.
  
  iyi ki frida var.
• noir desir solisti bertrand cantat'ın söylerken resmen kendinden geçtiği eserdir. ilk defa dinleyen birisinin, "bu adamı direkt hastaneye yatırın" demesinden doğal bir şey yoktur.
• bertrand cantat'nın bir şarkıcının ya da herhangi bir müzisyenin çok daha ötesinde olduğunun en büyük kanıtı.
• les bourgeois döneklik şarkısıdır ama bu şarkı en komünist brel şarkısı olarak tarihe geçmiştir kanımca.
• suradan alt-yazilariyla izleyebilirsiniz. izlemezseniz sizin kaybiniz:
  
  http://www.dailymotion.com/…ens-la-engl-subti_music
• bence insanı en güzel anlatan şarkıdır... her insanı bu dizilerde bulabilirsiniz... acı değil mi? değil... brel'in var olduğunu bilmek bile bir tesellidir...