jalandji çoban ^*

• esma redzepova ablanın çok hoş yorumladığı,güzel bir türkçe makedon türküsü; yalancı çoban... esma abla kırık türkçesi ile söyler şarkıyı; 'oğlan oğlan, boynuma dolan' diye başlar, 'kolum sana yastık, saçlarım yorgan' diye devam eder.
  arka planda harika bir klarnet ve yanık yanık bir trompet dolaşır.
  trompetle uzun hava nası olur, bu şarkıda dinlemeden karar vermeyin.
  ayrıca şarkı içinde, balkanlardan duyulabilecek en iyi klarnet sololardan biri de var.
• türkü ile ilgili biraz araştırdım.
  sözleri ile birlikte bazı bilgilere ulaştım.
  buyrun...
  
  (esma redjepova'dan)
  
  jalandji çoban (yalancı çoban)
  
  oğlan oğlan boynuma dolan
  oğlan oğlan boynuma dolan
  kolum sana yastık saçlarım yorgan
  ne güzel oğlan
  hovarda çoban
  kolum sana yastık saçlarım yorgan
  ne güzel oğlan
  yalancı çoban
  
  oğlanın elinde
  lüver belinde
  ben çıkmışım kapıya
  kanal ..... (aınlaşılamadı)
  ne güzel oğlan
  hovarda çoban
  kanal .....
  ne güzel oğlan
  yalancı çoban
  
  oğlanın annesi arap karısi
  oğlanın annesi arap karısi
  kız oğlana kaçacak geceyarısi
  ne güzel oğlan
  hovarda çoban
  kız oğlana kaçacak geceyarısi
  ne güzel oğlan
  yalancı çoban
  
  oh, maşallah be ooh
  
  (esma abla burada kafasına göre takılıyor, muhtemelen göbek atıyor.)
  
  ***
  
  makedon esma abla'ya en yakın coğrafyalardan birinde,
  iskeçe türküsü olarak geçen versiyonu ise şöyledir:
  
  güzel oğlan
  
  aman oğlan, boynuma dolan
  kolum sana yastık olsun,
  saçlarım yorgan
  ah güzel oğlan, yalancı çoban.
  
  oğlanın evleri bayır başında
  ben oğlana varacağım, 15 yaşında
  ah güzel oğlan, saçları keman
  
  oğlan oğlan, kalk gidelim
  sigarayı feneri yak gidelim.
  oğlan, boynuma dolan
  
  u.11.1988, nokta. s: 25, s.2, iskeçe
  (kaynak olarak bunlar not edilmiş)
  
  ***
  
  bu türkünün bir de "oğlan oğlan kalk gidelim"
  diye bir versiyonunun olduğunu gördük.
  sözleri:
  
  oğlan kalk gidelim
  
  oğlan oğlan kalk gidelim
  sigarayı feneri yak gidelim
  ne güzel oğlan yanasın oğlan
  
  oğlanın elinde lüver belinde
  oğlan çıkmış pencereye fesi elinde
  ne güzel oğlan yanasın oğlan
  
  oğlan oğlan boynuma dolan
  kolum sana yastık saçlarım yorgan
  ne güzel oğlan yanasın oğlan
  
  (bkz: oğlan oğlan kalk gidelim)
  
  ***
  
  ayrıca bu türkünün adının
  "entari diktim giymedi" adıyla da anıldığını rastladım, ama daha fazla bilgiye ulaşamadım.
  
  ***
  
  ha bir de ilginç bir anektod: rahmetli zeki müren hayat hikayesinden bahsederken, doğduğunda dedesinin kulağına bu türküyü fısıldadığını anlatır.
• (bkz: yalabık çoban)
  (bkz: yalancı çoban)
  (bkz: oğlan oğlan)
  (bkz: oğlan oğlan kalk gidelim)
• nereye gidiyoruz?