je ne sais pas

• fransizca bilmiyorum anlamina gelmektedir... fransizca bilmiyorum değil, fransizca, bilmiyorum demektir aslinda...
• jacques brel'in çok güzel bir şarkısıdır... inaniyorum ki üç vakte kadar buraya sözleri de düşecektir...
• bilmiyorum
  
  je ne sais pas pourquoi la pluie
  quitte là-haut ses oripeaux
  que sont les lourds nuages gris
  pour se coucher sur nos coteaux
  je ne sais pas pourquoi le vent
  s'amuse dans les matins clairs
  a colporter les rires d'enfants
  carillons frêles de l'hiver
  je ne sais rien de tout cela
  mais je sais que je t'aime encore
  
  je ne sais pas pourquoi la route
  qui me pousse vers la cité
  a l'odeur fade des déroutes
  de peuplier en peuplier
  je ne sais pas pourquoi le voile
  du brouillard glacé qui m'escorte
  me fait penser aux cathédrales
  où l'on prie pour les amours mortes
  je ne sais rien de tout cela
  mais je sais que je t'aime encore
  
  soylenmeyen kısım:
  (je ne sais pas pourquoi la ville
  s'ouvre ses remparts de faubourgs
  pour me laisser glisser fragile
  sous la pluie parmi ses amours
  je ne sais pas pourquoi ces gens
  pour mieux célébrer ma défaite
  pour mieux suivre l'enterrement
  ont le nez collé aux fenêtres
  je ne sais rien de tout cela
  mais je sais que je t'aime encore)
  
  je ne sais pas pourquoi ces rues
  s'ouvrent devant moi une à une
  vierges et froides froides et nues
  rien que mes pas et pas de lune
  je ne sais pas pourquoi la nuit
  jouant de moi comme guitare
  m'a forcé à venir ici
  pour pleurer devant cette gare
  je ne sais rien de tout cela
  mais je sais que je t'aime encore
  
  je ne sais pas à quelle heure part
  ce triste train pour amsterdam
  qu'un couple doit prendre ce soir
  un couple dont tu es la femme
  et je ne sais pas pour quel port
  part d'amsterdam ce grand navire
  qui brise mon coeur et mon corps
  notre amour et mon avenir
  je ne sais rien de tout cela
  mais je sais que je t'aime encore
  mais je sais que je t'aime encore.
• fransizcada "bilmiyorum" anlamina gelir. fransizca hazirlik goren ogrencilerin en buyuk kurtaricisidir. hatta bir rivayete gore su iki lafi bilen adam hazirligi gecer: je ne sais pas, je n'ai pas compris. hoca soru sorunca bu iki laf konusmanin ana unsurlarini olusturur.
• (bkz: j'pas)
• jö nö se pa; tıpkı kanguru gibi bilmiyorum demektir.
  bu hatırlanınca "nerde je ne sais pas, nerde kanguru" diyesi gelir insanın.
• manu chao'nun bir şarksının nakarat bölümünde haykırdığı söz...
  
  bir zamanlar, sıkıntıdan bunaldığımda, şarkı çalınırken ben de slogan gibi haykırırdım...
• brel'in bu sarkisinin iki versiyonu vardir. birincisi la valse à mille temps albumundeki, 1958 kaydidir. daha yavas, daha sakin ama yine de guzeldir. daha cok bilinen kaydi ise 1972 ne me quitte pas kaydidir. cikolata sesli sarkici soyle der "neden gece benimle gitar calar gibi oynar ve beni buraya, bu garin onune aglamaya getirir. bunlari hic bilmem ben, tek bildigim hala seni sevdigim." guzel sarkidir vesselam.
• joyce jonathan'ın duru sesiyle dinlenesi şarkı. mcm de seviyor bu şarkıyı.
• telafuzu "je nö se pa" değil "jön se pa"dır. orada e harfi okunmaz. ayrıca bilmiyorum anlamına gelir fakat kişilerde ve mekanlarda kullanılmaz. onun yerine:
  
  (bkz: je ne connais pas)