l'ivrogne

• bir jacques brel şarkısı.
  sözleri de şöyle:
  
  ami remplis mon verre
  encore un et je vas
  encore un et je vais
  non je ne pleure pas
  je chante et je suis gai
  mais j'ai mal d'être moi
  ami remplis mon verre
  ami remplis mon verre
  
  buvons à ta santé
  toi qui sais si bien dire
  que tout peut s'arranger
  qu'elle va revenir
  tant pis si tu es menteur
  tavernier sans tendresse
  je serai saoul dans une heure
  je serai sans tristesse
  
  buvons à la santé
  des amis et des rires
  que je vais retrouver
  qui vont me revenir
  tant pis si ces seigneurs
  me laissent à terre
  je serai saoul dans une heure
  je serai sans colère
  
  ami remplis mon verre
  encore un et je vas
  encore un et je vais
  non je ne pleure pas
  je chante et je suis gai
  mais j'ai mal d'être moi
  ami remplis mon verre
  ami remplis mon verre
  
  buvons à ma santé
  que l'on boive avec moi
  que l'on vienne danser
  qu'on partage ma joie
  tant pis si les danseurs
  me laissent sous la lune
  je serai saoul dans une heure
  je serai sans rancune
  
  buvons aux jeunes filles
  qu'il me reste à aimer
  buvons déjà aux filles
  que je vais faire pleurer
  et tant pis pour les fleurs
  qu'elles me refuseront
  je serai saoul dans une heure
  je serai sans passion
  
  ami remplis mon verre
  encore un et je vas
  encore un et je vais
  non je ne pleure pas
  je chante et je suis gai
  mais j'ai mal d'être moi
  ami remplis mon verre
  ami remplis mon verre
  
  buvons à la putain
  qui m'a tordu le cœur
  buvons à plein chagrin
  buvons à pleines pleurs
  et tant pis pour les pleurs
  qui me pleuvent ce soir
  je serai saoul dans une heure
  je serai sans mémoire
  
  buvons nuit après nuit
  puisque je serai trop laid
  pour la moindre sylvie
  pour le moindre regret
  buvons puisqu'il est l'heure
  buvons rien que pour boire
  je serai bien dans une heure
  je serai sans espoir
  
  ami remplis mon verre
  encore un et je vas
  encore un et je vais
  non je ne pleure pas
  je chante et je suis gai
  tout s'arrange déjà
  ami remplis mon verre
  ami remplis mon verre
  ami remplis mon verre
  
  sözler aşağı yukarı oyle sarhos olsam ki gibi.
  hatta hanci bana icki getir diye de düşünülebilir.
  zaten ivrogne da amiyane tabirle "kelle olmuş" anlamına gelmektedir.
• fr. ayyaş.
• bundan böyle benim için koy koy koy'un kardeşidir.
  
  ayrıca şarkıda geçen sylvie rivet:
  
  elle fut la compagne de jacques durant neuf ans, entre 1961 et 1970. pendant ces années qui furent, pour brel, les années de gloire, le chanteur mena une double vie. avec miche et les filles à bruxelles, avec sylvie à paris. en 1961, attachée de presse chez philips (la maison de disques de brel), elle quitte gainsbourg pour jacques. concernant cette liaison, le biographe olivier todd n’hésite pas à parler de « deuxième mariage ».
  
  brune aux yeux verts, belle, toujours discrète, mais possessive, il lui téléphone chaque soir lorsqu’il est en tournée et la convainc d’arrêter son travail pour être plus disponible. brel s’installe chez elle à paris et, pour la première fois, se pose la question du divorce. au cours d’une discussion, miche, l’épouse légitime, dira : « on s’aime trop, ça ne rime à rien. tu es avec sylvie, ça durera ce que ça durera. nous, c’est pour la vie. » après une dizaine d’années de vie commune, riche et orageuse, brel part un matin de 1971, sylvie est morte en 2002.