more than rain

• tom waitsin franks wild years albümünün harika parçalarından biri. acı ve hüzün tadı bırakanlardan..
• tom waits'in big time videosunda teatral bir performans sergileyerek icra ettiği muhteşem şarkısı.
• franks wild years albümünün en gırtlak bogumlatan parçasıdır...
  
  tom waits'in rip rense ile yaptığı bir röportajda bu şarkı için söyledikleri:
  
  tw: "oh, yeah, a little edith piaf attempt. there's prepared piano on it."
  
  rr: how was it prepared?
  
  tw: "lightly sauteed. francis thumm plays the strings with a nickel. almost like you'd play a mandolin. it's in there somewhere.
  
  it’s more than rain that falls on our parade tonight
  it’s more than thunder
  it’s more than thunder
  
  and it’s more than a bad dream, now that i’m sober
  nothing but sad times
  nothing but sad times
  
  none of our pockets, are lined with gold
  nobody’s caught the bouquet
  and no dead presidents we can fold
  nothing is going our way
  
  and it’s more than trouble, i’ve got myself into
  it’s more than woe-begotten gray skies now
  
  and it’s more than a bad dream, now that i’m sober
  there’s no more dancing
  there’s no more dancing
  
  and it’s more than trouble, i’ve got myself into
  nothing but sad times
  nothing but sad times
  
  none of our pockets, are lined with gold
  nobody’s caught the bouquet
  and no dead presidents we can fold
  nothing is going our way
  
  and it’s more than goodbye, i have to say to you
  it’s more than woe-begotten gray skies now
  
  and it’s more than goodbye, i have to say to you
  it’s more than woe-begotten gray skies now
  
  and it’s more than woe-begotten gray skies now
• tom waits türkçe söyleseydi yağmurdan daha fazlasını..
  
  bu gece, şenliğimize yağan sadece yağmur değil,
  gökgürültüsü değil, çok daha fazlası..
  
  beni üzen sadece gördüğüm kabus değil,
  hüzün içinde geçen vaktimiz..
  hüzün içinde geçen vaktimiz..
  
  hiçbirimizin cebi altın sırmalı değil
  gelinin buketini yakalayamadı hiç kimse
  ölmüş başkanları kaldırıp kenara koyamayız
  işler istediğimiz gibi tıkırında değil..
  
  sadece başımı soktuğum dertler değil
  üzerimde kara bulutlardan bile daha fazlası
  
  beni üzen sadece gördüğüm kabus değil,
  dans edenlerin yokolması
  dans edenlerin yokolması
  
  sadece başımı soktuğum dertler değil
  hüzün içinde geçen vaktimiz..
  hüzün içinde geçen vaktimiz..
  
  hiçbirimizin cebi altın sırmalı değil
  gelinin buketini yakalayamadı hiç kimse
  ölmüş başkanları kaldırıp kenara koyamayız
  işler istediğimiz gibi tıkırında değil..
  
  ve son sözüm sadece elveda değil,
  üzerimde kara bulutlardan bile daha fazlası
  
  üzerimde kara bulutlardan bile daha fazlası
• franks wild years albümünden mükemmel bir tom waits parçası. 16 kasım 1987. david letterman'ın konuğudur tom waits. hector babenco'nun ironweed adlı filminin çekimleri yeni bitmiştir, tom waits kaşının üstünde bir yara bandı ile programa katılır. ve piyanosunun başına oturup bu şarkıyı söyler. ilk kez boy göstermektedir frank'in vahşi yıllarından sökün eden bu yağmur yüklü şarkı. ya da yağmurdan daha fazlası olan şarkı...
  
  (yıllar sonra gelip o videoyu olay mahalline yerleştirdim, işte bu):
  http://www.youtube.com/…90p027cbifc&feature=related
  
  henry chinaski nasıl charles bukowski'yi anlatıyorsa, frank de aslında tom waits'in alter egosundan başkası değildir.
  
  seriler sona erer, zincirler bir gün kopar ve bir şeylerin sonu gelir. bir şeyler olur, bar sinekleri homurdanmaya başlar, kadınlar insanın üstüne daha çok gelirler ve limite kadar zorlarlar adamı. bir bar taburesinin üstünde, o oynak ve her an sizi yere düşürmeye hazır taburenin üstündeyken geçerli olan bir kural vardır: "alkol arttıkça, kontrol azalır". böylesine bir durumda bir şarkının kahramanını, bu varolmayan barın hayal kahramanının hissettiklerini kurgulamak bile zor. yine de kulak verelim frank'in yağmurdan daha fazlasını isteyen sesine...
  
  "o gece, frank'in şenliğinin üzerine yağan sadece bir yağmur değildir, gökgürültüsü değil, çok daha fazlasıdır..
  onu üzen, sadece gördüğü kabuslar değil, hüzün içinde geçen vaktidir. hep hüzün içinde geçen vakti...
  bilir; hiç kimsenin cebi altın sırmalı değildir. ve o hayal kadar güzel gelinin buketini yakalayamamıştır hiç kimse. ölmüş başkanları kaldırıp kenara koyamamanın çaresizliği ve işlerin istendiği zaman hep tıkırında olamayacağı gerçeği.
  
  frank'in kafasını meşgul eden, sadece başını soktuğu dertler değildir. üzerinde dolanan kara bulutlardan bile daha fazlasıdır.
  onu üzen sadece gördüğü kabus değil, dans edenlerin yokolmasıdır aynı zamanda. fred astaire yan dönüp kıpırdamaktadır belki de mezarında. ve frank'in sıkıntısı; sadece başını soktuğu dertler değil, hüzün içinde geçen vaktidir.
  yine de son sözü sadece elveda değildir, üzerine tüneyen kara bulutlardan bile daha fazlasıdır."
  
  -ve bence, sanırım ortalıkta hiçbir şemsiye yoktur.
  olsa bile, şemsiyenin üzeri bir yangının alevleriyle tutuşmuştur.
• (bkz: don t rain on my parade)
• bu şarkı şu performansla dinlenmelidir: http://www.youtube.com/watch?v=pub1umzgyoi
  
  sahne budur. yetenek budur. şair budur. büyük adamdır. çok pek çok sevdiğimdir.
  
  şarkısını başlamadan önce şöyle der:
  
  "eh this is about all the bad days in the world. i used to have some really bad days. and i kept them in a little box. and one day i threw them out into the yard. oh, it's just a couple of innocent bad days. well, we had a big rain... i don't know what it was growing in, but i think we used to put egg shells out there and coffeegrounds too. don't plant your bad days! they grow into weeks, the weeks grow into months, and before you know it you got yourself a bad year. take it from me: choke those little bad days! choke 'em down to nothing! there are your days, choke 'em! you choke my days, i'll choke yours! all right... it's more than rain..."
  
  thanks for choking my bad days waits diye haykırıyorum burdan.
• tom waitsin bu sarkisi bir abla tarafindan coverlanmis,
  
  http://www.youtube.com/watch?v=-ssovfyyiqq
• şu yağmurlu istanbul gününü selamlamak için youtube da ararken bir de ne görelim. elvis costello coverlamış bunu hem de bir yaylı dörtlüsü ile birlikte.
  
  elvis costello & the brodsky quartet - more than rain - işte burada