negotiable instruments

• kıymetli evrakların ingilizce karşılığı. kıymetli evrakları biliyorum ben biraz da ingilizcelerine bakalım diyenler için:
  
  temel olarak promissory note (borç senedi - adi senet) ve bill of exhance (kambiyo senedi) olarak ayrım yapılmakta. (amerikan hukuk sistemi)
  promissory note için herhangi bir şekil şartı ya da sınırlama yok. bizdeki adi senette olduğu gibi note sahibi kendi alehine olarak bir borcu ve onu ödemeyi (belli bir zamanda) kabul ediyor. bill of exchange ise bizdeki kambiyo senedi sınıflandırmasına karşılık gelmekte. buna işaret eden bir kaç özellik vermek gerekirse; bir bill of exchange, karşılıksız bir ödeme taahhüdü içeriyor, 3 kişinin yer alması gerekiyor fakat keşideci kendisini muhattap yapabiliyor (poliçe), bu kişiler keşideci, lehtar ve muhattap oluyor, para ödeme taahhüdü dışında bir taahhüde yer verilemiyor, emre ya da hamiline düzenlenebiliyor ve çek bill of exchange altında sayılıyor. daha detaylı ve doğru bilgi almak isteyenler: please see article 3 and article 4 of the uniform commercial code. biz ingilizce karşılıklara gelelim.
  
  kambiyo senedi: bill of exchange ya da draft
  borç senedi: promissory note
  keşideci: drawer
  lehtar: payee
  muhatap: drawee (çekteki banka)
  kabul eden muhattap: acceptor
  görüldüğünde ödeme, ibraz edince ödeme: at sight
  ibrazdan sonraki bir tarihte ödeme: after sight
  ciro: endorsement
  koşullu ciro: (evet koşullu yazabiliyorsunuz bazı tiplerinde) conditional endorsement
  kısıtlayıcı ciro: (mesela tahsil cirosu) restrictive endorsement
  tahsil cirosu: collection endorsement (for collection, for deposit diye yazıp imzalayınca)
  bono: bond
  çek: check - cheque
  poliçe: draft
  emre: to order
  hamiline: to bearer
  hamil: bearer
  
  elbette hukuk sistemleri ve kanunlar farklı olduğundan her enstruman diğer hukuk sisteminde karşılık bulamıyor ve bu yüzden çevirileri tam doğru olamayabiliyor.