sensation

• -sensations-
  
  par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
  picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
  rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
  je laisserai le vent baigner ma tête nue.
  
  je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
  mais l'amour infini me montera dans l'âme,
  et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
  par la nature, - heureux comme avec une femme.
  
  arthur rimbaud
  
  ***
  
  - helecanlar -
  
  yazın mavi akşamlarıyla ineceğim patikalara
  buğdaylarla bezeli ufak otları çiğneyerek:
  ayaklarımda o tazelik, aklım bir karış havada
  bırak yıkasın çıplak başımı rüzgar diyerek
  
  konuşmayacağım, düşünmeyeceğim bir an bile:
  lakin tırmanacak içimde bitmekbilmez aşk
  ve ben uzağa, uzaklara gideceğim derbedercesine
  doğayla, ve mutlu, sanki bir kadınlaymışçasına
  
  çeviren: reha yunluel / $iirhane
  
  ***
  
  - duyum -
  
  mavi yaz akşamları, patikalarda, dalgın,
  gideceğim sürtüne sürtüne buğdaylara.
  ayaklarımda ıslaklığı küçük otların
  yıkasın, bırakacağım başımı rüzgara.
  
  ne bir şey düşünecek, ne bir laf edeceğim;
  ama sonsuz bir sevgi dolduracak içimi;
  göçebeler gibi uzaklara gideceğim;
  mes'ut sanki yanımda bir kadın varmış gibi.
  
  çeviren: orhan veli
  
  ***
  
  - his -
  
  gezineceğim mavi yaz akşamları patikalarda,
  ezerek cılız otları, benekli buğdaylar arasından
  dalgın, serinliğini hissedeceğim ayaklarımda!
  açık başımı terkedeceğim yıkanmağa rüzgara!
  
  konuşmayacağım, asla düşünmeyeceğim
  fakat hudutsuz bir aşk kaplayacak benliğimi;
  ve ben bir çingene gibi, uzağa, çok uzağa gideceğim
  tabiatın koynunda bir kadınla yaşar gibi.
  
  çeviren: oğuz arıkanlı
  
  ***
  
  - sansasyon -
  
  ekili tarlalardan, mavi bir yaz akşamı
  ince otlar üstünden, yollara düşeceğim.
  dalmışım, bir serinlik alacak tabanımı
  havalansın saçlarım yele koyvereceğim.
  
  düşünmeyeceğim hiç, tek söz etmeyeceğim.
  beni yüceltecektir bitmez tükenmez sevi
  başıboş uzaklarda, eriyip gideceğim
  doğayla mutluyum ben, sanki kadınla gibi.
  
  çeviren: faruk sur
  
  http://members.tripod.com/…nluel/arthurrimbaud.html ^*
• her sene temmuz ayinda "one event two editions" seklinde organize edilen olayin ismi. her iki parti de aksam 9'dan ertesi gun 7'ye kadar surer. 40 bine yakin insan ilk partide bembeyaz giyinerek, bir hafta sonra da simsiyah giyinerek amsterdam arena'nin zeminini kaplar.
• official theme : rank 1 - sensation 2003
• hollandadaki sensation partilerini düzenleyen dutch entertainment group türkiye ofisini açmış ve ilk işi de aynı partiyi 20 kasım'da maslak venue'de düzenlemek olmuş. ismini de sansasyon koymuşlar. biletleri de 40 milyonmuş, yetkililer bir göz boyama olmasından şüpheleniyormuş. mış muş
• olmeden once bir kez de olsa gidip cosmak istedigim mazzam parti.. eger bir 10 sene daha gitmezsem gotumun killari agarmis ^* oldugundan konsepte de acayip uymus olacagim..
• (bkz: sensation white)
  (bkz: sensation black)
  
  biletleri piyasaya cikmasindan itibaren kisa surede tukenen buyuk organizasyon.
  
  iceriye kisisel kullanimiz icin amsterdam da satilan ve yasal sinirlar icindeki her turlu seyi ^* sokmaniz serbesttir. bu sebepten oturu talebi ve eglencesi yuksek bir partidir.
  
  white organizayonu daha cok dance agirlikli iken, black trance ayarinda olup bu turu sevmeyenler icin iskence olabilir.
• bu sene sekiz şehirde` :çüş` düzenlenecek olan, dillere destan bir parti.
  
  açıklanan şehirler ise; santiago` :şili`,antwerp` :belçika`,budapeşte` :macaristan`,prag` :çek cumhuriyeti`,riga` :letonya`,st. petersburg` :rusya`,amsterdam` :hollanda`,düsseldorf` :almanya`
  
  hani olurda gitmek isteyen varsa detaylı bilgi ve biletler için;
  http://www.sensation-white.com/
• dokuzuncu nesil çaylak.
• "yumurta" filminin fragmanında erdogan alkan çevirisi yer alır...
  
  duyum
  
  mavi yaz akşamlarında, özgür, gezeceğim,
  ayaklarımın altında nemli, serin kırlar;
  başakları devşirip otları ezeceğim,
  yıkayıp arıtacak çıplak başımı rüzgâr.
  
  ne bir söz, ne düşünce, yalnız bitmeyen bir düş
  ve yüreğimde sevgi; büyük, sonsuz, umutlu,
  çekip gideceğim, çingene gibi, başıboş
  doğada, -bir kadınla birlikte gibi mutlu.
• her sene 15 temmuz'da amsterdam arena stadı çimleri üzerinde herkesin beyaz giyinerek geldiği elektronik müzik çalınan parti.. biletleri aylar öncesinden satışa sunulur, avrupa çapında büyük yankı bulur..