şevket deniz *
-
doğan kitap bünyesinde jean-christophe grangé'nin le serment des limbes, la ligne noire ve l'empire des loups adlı romanlarını fransızca'dan türkçeye çevirmiş abimiz. başka çevirileri var mı bilmiyorum fakat çevirdiği bu 3 kitaptaki dili kullanımı beni anlamsızca kendisine hayran hale getirmiştir, grangé kitaplarını şu sıralar türkçe'ye kazandıran tankut gökçe'den daha başarılı bir çevirmen olduğunu düşünüyorum.
-
çevirisi güzel. yalnız siyah kanda yabancı olan kelimeleri bir ç.n ile türkçelerini de yazsaydı iyi olurdu.
örnek: büyük bir özenle curriculum vitae'sini yazdı. curriculum vitae özgeçmiş demekmiş. -
mükemmel çevirmen
-
kurtlar imparatorluğu'nu iyiki kendisi çevirmiş. başkası çevirse yazık olacakmış.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap