we are being watched

• ilk yayınlandığı günden itibaren ailecek severek takip ettiğimiz person of interest dizisinin açılış cümlesi. harold abi ilk üç sezon "you are being watch" diyordu. ama 4. sezon samaritan olaya dahil olunca harold abi ve ekibi de bizimle birlikte izlenmeye başladı ve "we are being watch" olarak evrildi cümle. harold finch dizi başlamadan önce iyi havaya sokuyor vesselam.
  
  "we are being watched. the government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day. i designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. violent crimes involving ordinary people. the government considers these people irrelevant. we don't. hunted by the authorities, we work in secret. you'll never find us, but victim or perpetrator, if your number's up we'll find you."
  
  "izleniyoruz. devletin gizli bir sistemi mevcut. günün her saatinde sizi izleyen bir makine. makineyi terörist eylemlerini bulsun diye tasarladım ama o her şeyi görür. sıradan insanların işlediği şiddetli suçları görür. hükümet bu insanlara alakasız olarak bakıyor. biz öyle bakmıyoruz. yetkililer tarafından arandığımız için gizli bir şekilde çalışıyoruz. bizi asla bulamazsınız. fakat kurban veya fail olun eğer numaranız geldiyse biz sizi buluruz."
• finch'in victim or perpetrator deyişiyle insanın içini eriten, person of interest dizisinin şahane introsunda cümlelerinin ilki.
  şuradan izlenebilir orijinali.
  
  daha güzeli ise son sezonda rakip sistemin karışmasıyla düzenlenen versiyonudur;
  
  --- spoiler ---
  
  finch: you are being watched. the government has a secret system.
  greer: a system you asked for to keep you safe.
  finch: a machine that spies on you every hour of every day.
  greer: you granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.
  finch: the government considers these people irrelevant. we don't.
  greer: but to it, you are all irrelevant. victim or perpetrator, if you stand in its way...
  finch: we'll find you.
  --- spoiler ---
  
  bu da yeni versiyonu
• bugün nedensiz aklıma gelen jenerik. sıkıntıdan beynim bilinçaltımı kusmaya başladı. kelimesi kelimesine tekrarlarken buldum kendimi. aklıma kazınmış resmen sözleri. ne güzel diziydin sen person of interest.
• yardımsever bir yazar, sağ olsun.
• you are being watched.
  the government has a secret system — a machine — that spies on you every hour of every day. ı know, because ı built it. ı designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything. violent crimes involving ordinary people. people like you. crimes the government considered irrelevant. they wouldn't act, so ı decided ı would. but ı needed a partner, someone with the skills to intervene. hunted by the authorities, we work in secret. you'll never find us. but, victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.
• diyebilir misiniz ki, günümüz yapay zekalara yeterli server kapasitesi verin, özgürlük verin internete ulaşmaları için, bu kapasiteye gelemez diye?