şeni çiri me
-
gürcü dilinde sevgi belirtisi olan deyimdir.
kurbanın olam yerine kullanılır. söyleyen bunu candan yürekten söylüyorsa
-ki başka türlüsü mümkün değil zaten- eritir adamı...
kelime kelime anlamı: senin derdin benim olsun. -
(bkz: babanın ağlaması/@karviskali)
-
gürcülerde daha çok nene elfazıdır. ya da ben öyle bildim. çalışmaktan çatlamış, hamur görmüş güçlü elleriyle, yüzümü okşar; kısarak gözlerini "şeni çiri me neney, şeni çiri me!" diye sever, öper, koklar, sarılır bana nenem. hâlâ!
hiç bitmesin bu...
kurban olayım sana!
ve şu şarkıda söylendiği gibi âb-ı hayattır bu söz:
https://www.youtube.com/watch?v=gpjr5wqqmp4 -
grup destan - cilveloy
aşağıdaki linkte video ve başlama saniyesi mevcut. direk açarsanız 2:02'de
bu kadar içten söylenemez.
https://youtu.be/tfq0owntezw?t=122
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap