giovanna d'arco

• fabrizio de andre'nin jean d'arc için yazdığı şarkısı. pippa bacca'nın ^*"gelinler seyahatte" projesine ilham veren sözler:
  
  attraverso il buio giovanna d'arco
  precedeva le fiamme cavalcando
  nessuna luna per la corazza ed il manto
  nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco.
  
  sono stanca della guerra ormai
  al lavoro di un tempo tornerei
  a un vestito da sposa o a qualcosa di bianco
  per nascondere questa mia vocazione al trionfo ed al pianto.
  
  son parole le tue che volevo ascoltare
  ti ho spiato ogni giorno cavalcare
  e a sentirti così ora so cosa voglio
  vincere un'eroina così fredda, abbracciarne l'orgoglio.
  
  e chi sei tu lei disse divertendosi al gioco,
  chi sei tu che mi parli così senza riguardo,
  veramente stai parlando col fuoco
  e amo la tua solitudine, amo il tuo sguardo.
  
  e se tu sei il fuoco raffreddati un poco,
  le tue mani ora avranno da tenere qualcosa,
  e tacendo gli si arrampicò dentro
  ad offrirgli il suo modo migliore di essere sposa.
  
  e nel profondo del suo cuore rovente
  lui prese ad avvolgere giovanna d'arco
  e là in alto e davanti alla gente
  lui appese le ceneri inutili del suo abito bianco.
  
  e fu dal profondo del suo cuore rovente
  che lui prese giovanna e la colpì nel segno
  e lei capì chiaramente
  che se lui era il fuoca lei doveva essere il legno.
  
  ho visto la smorfia del suo dolore,
  ho visto la gloria nel suo sguardo raggiante
  anche io vorrei luce ed amore
  ma se arriva deve essere sempre così crudele e accecante.
• orijinali joan of arc olup, leonard cohen'e ait olan şarkıya, fabrizio de andre aslına oldukça sadık kalarak italyanca sözler yazmış. artık bu şarkı jeanne d'arc'dan ziyade pippa bacca'yı ve onun son yolculuğunu anlatıyor. picca'nın bu şarkının sözlerini projesini anlatmakta kullanması ve şarkının sözlerindeki metaforlar bu yolculuğun sonunun nereye varacağını sanki önceden haber vermiş gibi, sanki her şey kaderin bir oyunu gibi...
  
  jeanne d’arc karanlığın içinde
  atını sürerken, alevler onu takip ediyordu
  zırhını ve pelerinini aydınlatacak bir ay yoktu
  onun bu sisli gecesinde, yanında olan hiç kimse yoktu
  
  bu savaştan yoruldum artık (dedi)
  eski günlere döneyim
  bir gelinlik ya da herhangi beyaz bir şey
  göz yaşına veya zafere doğru olan bu yolculuğumu gizlesin diye
  
  duymak istediklerim senin sözlerin
  her gün atını sürerken seni izlerdim
  ve içimde bir şey, biliyorum çok istiyor
  öylesine soğuk bir eroin zaferini, şöhreti yakalamayı
  
  ve kimsin sen? oyunda kendi kendini eğlendirir gibi söylemişti
  kimsin sen? benimle böyle saygısızca konuşan
  gerçekten de ateşle konuşuyorsun
  ve ben senin yalnızlığını seviyorum, senin bakışlarını seviyorum
  
  ve sen ateşi biraz serinletirken
  ellerin o anda herhangi bir şeyi tutmakta (sıkmakta) olacaklar
  ve susarak, o içeride tırmanışa geçmişti
  gelin olmanın kendince, en güzel şeklini sergilemek için
  
  ve ateşli yüreğinin en derinlerine
  o^*, jeanne d’arc’ı aldı ve sarıp sarmaladı
  ve herkesin üstüne, yükseğe
  beyaz giysisinden nafile kalanları astı
  
  ve ateşli yüreğinin en derinlerine
  jeanne’i ve işaretinin içindekini (?) aldı
  ve sonra açık ve net olarak anladı ki
  eğer o (erkek/tanrı) ateşse, o (kadın/insan) da odun olmalıydı
  
  onun acısının^* ürkütücülüğünü gördüm
  onun ışık saçan bakışlarındaki onuru gördüm
  aşkı ve ışığı da görmek isterdim
  ama, her zaman böylesine zalimce ve kör edici mi olmak zorunda?
• giuseppe verdi'nin bir prolog ve üç perdeden oluşan ve jeanne d'arc'ın hayatını konu alan opera eseri. kısmen friedrich von schiller'in die jungfrau von orleans adlı tiyatro oyununu temel alır.
• ülkesi fransa için ingilizler ile savaşan ve azize ilan edilen jan dark'ın hayatının anlatıldığı verdi operası. bu sezon istanbul devlet opera ve balesi tarafından konser olarak sahnelenen ve süreyya operası'nda izleme fırsatı bulduğumuz eser. eğer dob için gelecek sezon olursa ve bu eser tekrarlanırsa mutlaka zaman ayırınız efendim, pişman olmazsınız!