i fell in love with a dead boy

• bu cocuk gercekten olmus mu yoksa bir karsiliksiz ask soz konusu da cocuk o yuzden mi hic konusmuyor ve bu yuzden sanki olmus gibi, yokmus gibi mi davraniyor adama bilmiyorum. sarkidaki en guzel sey "i fell in love with you" ile baslayan ilan-i asktan onceki saniyeler suren sessizlik. canli dinlemek icin sabirsizlaniyorum, adamin soylerkenki suratini merak ediyorum cunku o kadar samimi ki sozleri.. neyse 4 gun kaldi..
• antony'nin soylerkenki aci ve mutlulukla karisik yuz ifadesini rahatsiz ziplamalarini ve ellerini gordukten sonra cok daha anlamli gelmeye basladi bu sarki
  "are you a boy or a girl?"
• şurdan şarkının canlı bir performansına ulaşmak mümkündür: http://www.youtube.com/watch?v=lgwbls0x59o
• (bkz: antony hegarty)
  (bkz: antony and the johnsons)
• ilk defa son ses müzik dinlemeyi bir ürküntü(?) ile karşılamış isem eğer, vücudumda haddinden fazla alkol var demektir. bu yapacağım her bir hareketten, yazacağım her bir satırdan, yapacağım her hatadan pişmanlık duyabilme ihtimalimin olduğu anlamına mı gelir?
  yanıldınız.
  siz kimsiniz?
  bana ne?
  
  aşık olmak, çok sikimsonik bi kelime. dilbilimciler nasıl böyle bir yüz karasını dilimize dahil edip, bir de en övünç duyulacak duyguymuş gibi bundan bahsedebildiler, anlamıyorum. bazen anlaşılmazsınız. çok uğraşıyorum ama olmuyor, anlayamıyorum.
  
  öğretmenliğini yaptığım bir dilde aşık olmak phrase’ini “fell in love” olarak benimsemişler. (şarkının ses düzeyini bir gıdım arttırdım) düşüyorsun mesela şak diye aşka, ilginç ikilemeler yaratılabilir birbirini tamamlayan bu iki kelimeden ama uğraşmayacağım.
  
  ölü bir oğlanın aşkına düşmek... (burada bir shot bardağı kadar tekila devreye giriyor, öncesinde baş parmak arasından azıcık tuz ve sonrasında da bir dilim limon)
  
  bir trajediden bahsedeceğim size, bu bir sır. antony bile bilmiyor bunu bence, sadece ben keşfettim. sikinizde ise eğer hala siz de farkına varacaksınız şimdi.
  
  -şimdi mesela ses bir tutam daha artabilir.-
  diyor ki ölü bir genç erkek size:
  -“kızım, ben yıllar önce duygularımı kaybettim. artık aşktan pek beklentim yok, beni seversen üzülürsün.” vs vs. ve bazen siz de bunları duymanıza rağmen sevmeye devam ediyorsunuz biliyorum. bugün de duydum birkaç hikaye, sevgi kolayca bitmeyen bir şey. anlıyorum. hak da verebilirim. ama sanırım ben fazlaca acımasızım. neyse konu bu değil. gerçekten bu değil. bir kadının aşka düşmesinden bahsetmiyor bu şarkı ve de aşık olunan adamın duygusuzluğundan, duygularının ölmüş olduğundan falan.
  
  antony hegarty ismi ile tanıdığımız mühim bir şarkıcının söylediği şarkının sözlerine biraz göz gezdirirsek anlayacağız sanki derdini ama siz hiç anlamaya çalışmadınız mı? biliyorum, bazen dinlemediniz bile. ben anlatayım o zaman:
  
  ı find you
  with red tears in your eyes
  ı ask you what is your name?
  you offer no reply
  should ı call a doctor?
  for ı fear you might be dead
  but ı just lay down beside you
  and held your head
  ı fell in love with you
  now you're my one and only
  'cause all my life ı've been so blue
  but in that moment you fulfilled me
  now ı tell all my friends
  ı fell in love with a dead boy
  ı tell my family
  ı wish you could have met him
  ı write letters to australia
  ı throw a bottle out to sea
  ı whisper the secret in the ground
  no one's gonna take you away from me!
  ı fell in love with a dead boy
  oh such a beautiful boy
  ı fell in love with a dead boy
  oh such a beautiful boy
  oh such a beautiful boy
  ı asked him are you a boy or a girl?
  are you a boy or are you a girl?
  are you a boy or a girl?
  are you a boy or are you a girl?
  are you a boy or are you a girl?
  are you a boy or are you a girl?
  
  özür dilerim, pek ekşi sözlük zımbırtıları ile uğraşacak vaktim ve halim yok. bok gibi bi çeviri yapıp yeni yılın ilk uykusuna yatmayı tasarlıyorum. herkes uyudu. benim uykum yok, neden yok?
  
  seni gözlerinde kanlı gözyaşları ile buldum,
  adını sordum ama cevap alamadım,
  doktoru aramalı mıydım, ölü olabileceğin ihtimalini düşünerek?
  ama ben senin hemen yanına uzanıp başını tuttum sadece.
  
  sana aşığım, sen benim tek ve biricik aşkımsın,
  çünkü ben tüm hayatım boyunca hep çok hüzünlüydüm -ya da melankolik (melalkokik? -siktir git!)-
  ama sen tam o dakikada beni tamamladın,
  ve ben ölü bir erkeğe aşık olduğumu tüm arkadaşlarıma söylerdim,
  ve ben aileme: keşke onunla tanışabilseydiniz derdim,
  ben avusturalya’ya mektuplar yollardım bir şişenin içerisine koyarak,
  bu giz’i kaldırımlara fısıldardım,
  hiç kimse seni benden alamazdı,
  ben ölü bir erkeğe aşığım,
  ah, o çok güzel bir adam,
  ben ölü bir erkeğe aşığım,
  o çok güzel bir adam,
  çok güzel biri,
  ben ona sordum: sen erkek misin, kadın mı?
  erkek mi, kadın mı?
  erkek mi, kadın mı?
  
  anthony hegarty birkaç sene evvel cinsiyet değiştirdi ve bir kadın olarak hayatını sürdürüyor. artık adı anohnive bana kalırsa bu şarkıda antony, anohni’ye dönüşürken kendi mücadelesine olan aşkını anlatıyor, bunca sene erkek olarak devam ettiği ya da ettirdiği benliğine ve kadınsal içgüdülere sahip olmasına rağmen erkek benliğinin içinde boğulmuş dirayetine bu şarkı ile ağıt yakıyor. mücadelesini kanlı gözyaşlarından ya da artık hareketsizce yerde yatmasından anlıyoruz. artık eski adını vermiyor kimseye ve o erkeği canlandırmak için doktoru çağırmıyor bile ama yine de yıllarca içine hapsolduğu bedene aşık, o dirayete, o mücadeleye ama bu tüm hayatı boyunca bir hüzne yol açmış, bundan kurtulmalı artık, tüm arkadaşlarına ve ailesine bir kadın olmak istediğini söylemeli, denize bir şişe içinde mektup atıp itiraf etmeli, tüm dünyaya bu gerçeği fısıldamalı, ben çok güzel ama ölü bir erkeğe aşık oldum ve ona sordum: sen kız mısın, erkek mi?
  
  ve sordum gece boyu, sen kız mısın, erkek mi?
  
  anohni, hayatın boyunca kim bilir bu soruya kaç kez maruz kaldın? belki kendin bile bilmiyorsun bu şarkıyı kendi mücadelene yazdığını, ben burada geçmiş senin yaşadığın, yaşayacağın tüm acıları tahmin etmeye çalışıyor ve başını ellerimin arasına alıyorum: sen çok başarılı bir kadınsın! mükemmel bir mücadelenin en mühim örneklerinden birisin ama ben biraz sarhoşum, sen güzelsin.
  
  şimdi gidip uyuyacağım, mutlu yıllar anohni!