le pont mirabeau

• guillaume apollinaire şiiri:
  "le pont mirabeau:
  
  sous le pont mirabeau coule la seine
  et nos amours
  faut-il qu'il m'en souvienne
  la joie venait toujours après la peine .
  
  vienne la nuit sonne l'heure
  les jours s'en vont je demeure
  
  les mains dans les mains restons face à face
  tandis que sous
  le pont de nos bras passe
  des éternels regards l'onde si lasse
  
  vienne la nuit sonne l´heure
  les jours s'en vont je demeure
  
  l'amour s'en va comme cette eau courante
  l'amour s'en va
  comme la vie est lente
  et comme l'espérance est violente
  
  vienne la nuit sonne l'heure
  les jours s'en vont je demeure
  
  passent les jours et passent les semaines
  ni temps passé
  ni les amours reviennent
  sous le pont mirabeau coule la seine
  
  vienne la nuit sonne l´heure
  les jours s'en vont je demeure "
• turkce'si "mirabilis koprusu"dur.
• saint joseph'te yıllık yazısı bulunmayan garibanların sayfasına boş kalmasın diye konulan şiir.
• (bkz: le pont namik kemal)
• seine nehri üzerindeki köprülerden 1inin ismi.^*
• guillaume appollinaire’in mukemmellik seviyesindeki siiri. insanin, chanson de rolandlardan, cyranolardan, gargantualardan baymasina ragmen, fransiz edebiyatini sevesini getirir.
  
  meraklisina, cok parlak olmayan bir tercumeyle turkce meali:
  
  akar mirabeau koprusunun altindan seine nehri
  ve asklarimiz
  gerekir mi ki bunun bana hatirlatmasi
  sevincin hep acidan sonra geldigini?
  
  gelir gece, vurur saat
  gunler gecer, ben yerimde kalirim.
  
  ellerin ellerimde kalalim yuzyuze
  oyle ki kollarimizin koprusunun altindan
  gecsin sonsuz bakislar, oylesine yorgun dalga.
  
  gelir gece, vurur saat
  gunler gecer, ben yerimde kalirim.
  
  yiter gider ask, tipki bu akinti gibi,
  yiter gider ask,
  hayatin yavas ve umidin
  vahsi olduguncak…
  
  gelir gece, vurur saat
  gunler gecer, ben yerimde kalirim.
  
  gecer gunler ve gecer haftalar
  ne gecen zaman
  ne de sevenler doner geri
  akar mirabeau koprusunun ardindan seine nehri.
  
  gelir gece, vurur saat
  gunler gecer, ben yerimde kalirim.
• en usta şairler tarafından bile türkçe'ye hep yanlış çevrilmiş şiir, bir kıt'a karamsar, bir kıt'a iyimser olmak üzere akar gider ve aralardaki iki mısra da buna göre anlam değiştirir.
• guillaume appollinaire sözleriyle, serge reggiani tarafından seslendirilmiş bir şarkı.
• (bkz: #8975599)
• (bkz: sophie auster)