pamina

• (bkz: ach ich fühls)
• saf sevgi idealinin dişi temsilcisi.
• (bkz: paşmina)
• die zauberflöte operasinda gece kralicesinin kizi, tamino'nun sevgilisi.
  
  birinci perdenin sonuna dogru bu pamina hanim ile sarastro efendi arasinda gecen diyalogun muzigine, ve bu sahnenin trollflöjten filmindeki canlandirilisina bayiliyorum. pamina-sarastro diyalogunun sozleri:
  
  pamina (kniet) (diz coker):
  herr, ich bin zwar verbrecherin! (efendim, ben gerci sucluyum!)
  ich wollte deiner macht entfliehn. (gucunuzden kacmak istedim)
  allein die schuld ist nicht an mir! (ama suc sadece bende degil!)
  der böse mohr verlangte liebe, (o kotu magribli (monostatos) benden zorla sevgi istedi)
  darum, o herr, entfloh ich dir! (iste bu yuzden, efendim, sizden kacmaya calistim)
  
  sarastro:
  steh auf, erheitre dich, o liebe, (ayaga kalk, kendine gel, sevgili kizim)
  denn ohne erst in dich zu dringen, (daha seni sorguya cekmeden)
  weiß ich von deinem herzen mehr, (kalbinin derinliklerinde neler var gordum, anladim)
  du liebest einen andern sehr. (sen baskasini cok seviyorsun)
  zur liebe will ich dich nicht zwingen, (seni baska birini sevmeye zorlamak istemiyorum)
  doch geb ich dir die freiheit nicht. (ama ozgurlugunu bagislamiyorum)
  
  pamina:
  mich rufet ja die kindespflicht, (evlat vazifesi beni cagiriyor)
  denn meine mutter (cunku annem...)
  
  sarastro:
  steht in meiner macht, (o benim gucumun, kontrolumun altinda)
  du würdest um dein glück gebracht, (mutlulugunu kaybedersin)
  wenn ich dich ihren händen ließe. (eger seni onun ellerine birakirsam)
  
  pamina:
  mir klingt der mutter namen süße. (annemin ismi kulaklarimda tatli tatli cinliyor)
  sie ist es sie ist es ( o...o...)
  
  sarastro:
  und ein stolzes weib. (ve o gururlu (kibirli) bir kadin)
  ein mann muß eure herzen leiten, (bir erkek sizin kalplerinizi yonetmek zorunda)
  denn ohne ihn pflegt jedes weib (yoksa onsuz her kadin)
  aus ihrem wirkungskreis zu schreiten. (kendi etki alaninin disina cikiyor, haddini bilmiyor :-) )
  
  trollflöjten filminden bahsi gecen sahne (1:30 - 4:33 arasi):
  
  http://www.youtube.com/watch?v=vmfwzxjbn7k