priere paienne

• bestesini germain gauthier'nin yaptığı bir diğger güzide celine dion şarkısı, d'eux albümünden. şarkının adı "çok tanrılı din duası" diye çevrilebilir herhalde. kötü bir çeviri oldu farkındayım ama "païenne" kelimesi çok tanrılı dinlere dair anlamında bir sıfatmış, o nedenle bu çeviriyle idare etmek gerekecek. şarkının sözlerine bakınca, katolik duasını yeni öğrenen, bunu denemeye karar veren "hım, diz çökmek gerekiyor galiba, e olabilir, susmak lazımmış biraz, mmm neden olmasın" diyen birisini görüyoruz. edebi olarak tanrı manasında da kullanılan "le ciel-gökyüzü" ne değil de "la terre-toprağa-dünyaya" dua ediyor şarkıcımız. "ben gökyüzüne değil toğrağa dua ederim, gökyüzü beni duymuyor" diye de sitem ediyor hatta.
  lehçe altyazı isteyenler için gelsin http://www.youtube.com/watch?v=frjg20vedtm
  
  bu da sözleri bilmeyenler için gelsin,
  
  les mains serrées, ça c'est facile
  fermer les yeux, j'aime plutôt ça
  genoux pliés, pas impossible
  se taire un peu, "mmm" pourquoi pas
  mais ma prière, elle est qu'à moi
  j'y mets tout ce que j'aime, ce que j'espère
  tout ce que je crois
  je prie la terre de toute ma voix
  mais pas le ciel, il m'entend pas
  mais pas le ciel, trop haut pour moi
  
  quand j'me réveille je loue le jour
  la vie toujours, toutes ses merveilles
  je prie les roses, je pris les bois
  les virtuoses, n'importe quoi
  je prie l'hiver quand il s'en va
  l'été, les étoiles et la mer
  et le soleil et ses éclats
  
  et j'suis sincère, j'prie pour tout ça
  mais toi le ciel, tu n'entends pas
  mais toi le ciel, est-ce que t'est là
  
  c'est ma prière païenne
  mon crédo ma profession de foi
  c'est ma supplique terrienne
  j'y mets tout ce que j'espère
  et tout ce que je crois
  
  je prie la terre, de toute ma voix
  et toi le ciel, nous oublie pas
  je prie les hommes, je prie les rois
  d'être plus homme, d'être moins roi
  je prie les yeux, les yeux défaits
  ce que les cieux, ne voient jamais
  je prie l'amour, et nos cerveaux
  qu'on imagine et qu'on se bouge
  et sans trop compter sur là-haut
  
  savant poète, je prie pour toi
  et toi le ciel, écoute-moi
  et toi le ciel, entend ma voix
  je prie la paix, l'inespérée
  les "notre père" n'ont rien donné
  et tous les hommes de lumière
  qui font la guerre à la guerre
  je prie nos rêves, je prie nos bras
  mais toi le ciel, entends ma voix
  et toi le ciel, entends nos voix,
  nous oublie pas