rags to riches
-
çok fakirken, birden zengin olmak anlamına gelen ecnebi idiomu. tamda türk filmlerini hatırlatan bi yapısı var.
-
tony bennet'ın ünlü bir şarkısı.ünlü diyerek sıktım kıçımdan ama esasında martin scorsese'in süper filmi goodfellas dışında hiçbir yerde duymuş değilim.değil yani ünlü filan.ama güzel şarkı.
sözleri yazmazsam ayıp olur:
i know i'd go from rags to riches
if you would only say you cared
and though my pockets may be empty
i'd be a millionaire
my clothes may still be torn and tattered
but in my heart i'd be a king
your love is all that ever mattered
it's everything
so open your arms and you'll open the door
to all the treasure that i'm living for
hold me and kiss me and tell me you're mine evermore
must i forever stay a beggar
whose golden dreams will not come true
or will i go from rags to riches
my fate is up to you -
ing. sıfırdan zirveye.
-
bu şarkı goodfellas filminde leziz bir şekilde ray liotta'nın suratına yapışmıştır. daha açılışta, yer altı aleminde gelebileceği en yüksek noktadadır ve başı epey beladadır -ki şarkı girdiği andaki surat ifadesine bakarsanız, bu durum gün gibi ışıyacaktır-. o anda "hep bir gangster olmak istemişimdir" repliği aksolur ve baş karakterin sıfırdan zirveye(rags to riches) gelişini görürüz. şarkının sahneye cuk oturması literatürde böyle tanımlanır.
-
richard adler ve jerry ross imzalı ve 1953 tarihli hoş oldies-caz şarkısı. özellikle tony bennett yorumuyla çok sevilmiş unutulmaz bir klasiktir. pek çok defa coverlanmış olan şarkının bennett yorumu, ünlü goodfellas filminde de kullanılmıştır. mafia 2 adlı bilgisayar oyunu da, şarkının soundtrack parçası olarak kullanıldığı bir diğer platformdur. şarkıya adını veren deyim ise, fakirlikten gelip zengin olmak anlamındadır. sözleri şöyledir;
i know i'd go from rages to riches
if you would only say you care
and though my pocket may be empty
i'd be a millionaire
my clothes may still be torn and tattered
but in my heart i'd be a king
your love is all that ever mattered
it's everything
so open your arms and you'll open the door
to every treasure i'm hoping for
hold me and kiss me and tell me you're mine evermore
must i forever be a begger
whose golden dreams will not come true
or will i go from rags to riches
my fate is up to you
[musical interlude]
must i forever be a begger
whose golden dreams will not come true
or will i go from rags to riches
my fate is up to you
tony bennett - https://www.youtube.com/watch?v=y22tij6topy
david whitfield & stanley black and his orchestra - https://www.youtube.com/watch?v=75kg0dwq8-s
billy ward and his dominoes & jackie wilson - https://www.youtube.com/watch?v=ufgr_yql6cm
dinah washington - https://www.youtube.com/watch?v=u3_kktrykv0
sunny & the sunliners - https://www.youtube.com/watch?v=an3ckj_1tkc
elvis presley - https://www.youtube.com/watch?v=zqnhvntiigw
barry manilow - https://www.youtube.com/watch?v=5jk1on7njgk
tony bennett (goodfellas soundtrack) - https://www.youtube.com/watch?v=sovwq449cra
tony bennett & elton john - https://www.youtube.com/watch?v=0t7vvq8qmzs
monique cassells - https://www.youtube.com/watch?v=ip-mhnzhsa4
jack wilson (mafia 2 soundtrack) - https://www.youtube.com/watch?v=bzx0hdydvri
tony bennett & romeo santos - https://www.youtube.com/watch?v=aryvagoajfa -
bu da türkçe sözleri
--- spoiler ---
i know i'd go from rags to riches
biliyorum ki fakirlikten zenginliğe geçmek isterdim
if you would only say you cared
eğer sadece umursadığını söyleseydin
and though my pockets may be empty
ve ceplerim boş olabilir ama
i'd be a millionaire
milyoner olurdum
my clothes may still be torn and tattered
elbiselerim hala yırtık pırtık ve kopuk olabilir
but in my heart i'd be a king
ama kalbimin içinde bir kral olurdum
your love is all that ever mattered
her zaman en önemlisi senin aşkın.
it's everything
her şey bu
so open your arms
bu yüzden kollarını aç
and you'll open the door to all the treasure that i'm living for
ve sen onun için yaşadığım hazinenin kapılarını açacaksın
hold me and kiss me and tell me you are mine evermore
sarıl bana ve öp beni ve bana ebediyen benim olduğunu söyle
must i forever stay a beggar
sonsuza kadar dilenci mi kalmalıyım
whose golden dreams will not come true
ki onun altından hayalleri gerçekleşmeyecek
or will i go from rags to riches
ya da fakirlikten zenginliğe geçebilir miyim?
my fate is up to you
kaderim sana bağlı
--- spoiler ---
tony bennett versiyonu ki şahsımca en güzeli budur: şarkı -
cok fakirlikten gece gunduz calisip herhangi bir saysal tutturmadan cok zengin olmak
-
sonradan görme anlamına gelen idioms. fakirlikten bir anda zenginlige ulaşmış kişi. nativelerin yanında bazıları için çokta kullandığım söz öbeği. rags paçavra,eski püskü elbise anlamı da taşımaktadır.
-
sefaletin en dibinden gelerek zenginliğe ulaşmak anlamında kullanılan ingilizce bir tabir, ayrıca bana göre sinema tarihinin en ikonik açılış sahnelerinin birinde kullanılan güzel de bir şarkıdır.
izleyenler hatırlayacaktır goodfellas filminin ilk sahnesinde bagajın kapağını kapatan ray liotta abimiz, bu şarkıyla birlikte bizi geçmişine götürür ve gangster olmanın abd başkanı olmaktan bile daha güzel olduğunun vurgulandığı, o meşhur konuşmasıyla kült bir açılış sahnesine imza atar. bir şarkının sözleri bir filme ancak bu kadar yakışabilirdi dersem de abartmış olmam sanırım.
açılış sahnesi
tony bennett - rags to reaches
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap