shakespeare sonnet 128

• bir william shakespeare sonesi:
  
  how oft when thou, my music, music play'st,
  upon that blessed wood whose motion sounds
  with thy sweet fingers when thou gently sway'st
  the wiry concord that mine ear confounds,
  do i envy those jacks that nimble leap,
  to kiss the tender inward of thy hand,
  whilst my poor lips which should that harvest reap,
  at the wood's boldness by thee blushing stand!
  to be so tickled, they would change their state
  and situation with those dancing chips,
  o'er whom thy fingers walk with gentle gait,
  making dead wood more bless'd than living lips.
  since saucy jacks so happy are in this,
  give them thy fingers, me thy lips to kiss.
  
  çevirisi:
  
  sen benim musikîmsin, o güzelim ellerin
  kutlu tahta tuşlarda nağmeler yaratınca
  ve coşup durmasıyla ahenk dolu tellerin
  can kulağıma o hoş ezgiler can katınca,
  çevik sıçrayışlarla yumuşacık avcunu
  öpüp duran o tuşlar beni kıskandırıyor,
  zavallı dudaklarım hasat sanıyor bunu,
  tahtadaki cürete bakıp duruyor mosmor.
  ne eşsiz zevk: danseden tuşlar gibi olmayı
  özlemek, parmakların dolaşırken kayarak
  o tuşların üstünde coşmak, cansız tahtayı
  yaşayan dudaklardan daha çok kutsayarak.
  arsız tuşlar sevinsin: uzat parmaklarını
  ve öpeyim diye ver bana dudaklarını.
• baska bir cevirisi. ilki kadar guzel.
  
  sen, müziğim benim, müziğini her çalışında,
  canım parmaklarınla o kutsal tuşlara dokunurken
  kulaklarımı hünerine hayran bıraktığında,
  o tatlı, uyumlu sesleri çıkarırken tellerden;
  nasıl kıskanırım, o hoplayıp duran çılgın tuşları,
  her biri öpücükler kondurdukça narin parmaklarına!
  zavallı dudaklarım da, tükenmiş artık sabırları,
  tuşların cüretine bakıp kızarmış, bekleşirler yanında.
  nasıl istemezdi dudaklarım onların yerine geçmeyi;
  parmakların, her birinin üstünde zarif adımlarla sekerken,
  o dans eden tahtacıklarla bir an için yer değiştirmeyi,
  ölü tahtaları sen, canlı dudaklardan daha mutlu ederken.
  ama madem bu kadar zevk veriyor bu iş keratalara
  dudaklarını bana ver öpmeye, parmaklarını onlara.