walther von der vogelweide

• 1170-1230 yılları arasında yaşadığı inanılan minnesaenger. soylu bir aileden gelen isim, taç giymelerden, haçlı seferlerine birçok önemli olaya tanıklık etmişti. palästinalied'inin de 1228'den bugüne kaldığı iddia edilir. 1910 yılında bulunan eser minnesängerlerin de medar-ı iftiharıdır; bir mirasın kaydedilmiş en eski örneğidir. arvo haplarını almıyor mu diyenlere, buraya tannhäuser'den geldiğimizi bir daha vurgulayalım. o şimdi nerden çıktı diyenlere ise, tannhäuser'e bir daha bakmalarını hararetle tavsiye ederim...
• die meistersinger von nürnberg operasinin genc sövalyesi walther von stolzing, nürnberg'li usta veit pogner'in kizi eva'nin taliplileri icin düzenlenen sarki yarismasina katilmak ister. imtihan heyetindeki usta sarkicilar sorarlar "kimdir senin hocan?" diye. o da "walther von der vogelweide'nin siirleri ve ormandaki kuslar" cevabini verir:
  
  am stillen herd in winterszeit,
  wann burg und hof mir eingeschneit, -
  wie einst der lenz so lieblich lacht,
  und wie er bald wohl neu erwacht, -
  ein altes buch, vom ahn vermacht,
  gab das mir oft zu lesen:
  herr walther von der vogelweid,
  der ist mein meister gewesen.
  
  wann dann die flur vom frost befreit,
  und wiederkehrt die sommerszeit,
  was einst in langer wintersnacht
  das alte buch mir kund gemacht,
  das schallte laut in waldes pracht,
  das hört ich hell erklingen:
  im wald dort auf der vogelweid
  da lernt ich auch das singen.
  
  was winternacht,
  was waldespracht,
  was buch und hain mich wiesen,
  was dichtersanges wundermacht
  mir heimlich wollt erschliessen;
  was rosses schritt
  beim waffenritt,
  was reihentanz
  bei heitrem schanz
  mir sinnend gab zu lauschen:
  gilt es des lebens höchsten preis
  um sang mir einzutauschen,
  zu eignem wort und eigner weis'
  will einig mir es fliessen,
  als meistersang, ob den ich weiss,
  euch meistern sich ergiessen.
• walther von der vogelweide alman halk edebiyatı'nda ünlü bir ortaçağ lirik şairi ve bestekarıdır. alman halk edebiyatı'nın öncüleri arasında gösterilmektedir. 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında bu üstadın eserleri keşfedilince minnesaenger'ların ve avrupa'daki muadillerinin avrupa ve tabi ki alman halk edebiyatına ve müziğine ne kadar büyük bir katkıda bulundukları anlaşılmıştır. çok az kişi richard wagner'in tannhauser adlı operasının ismini bir ortaçağ minnesaenger'ından aldığını ve operanın da bu müzikal gelenekten esinlendiğini bilir maalesef.
  
  çokca coverı yapılmış ünlü ve spekülatif palastinalied adlı eserinin de çok güzel bir radio tarifa coverı mevcuttur.
• von hohenstaufen hanedanlığından olanii.friedrich'in çağdaşıdır, aynı zamanda zamanla ii.friedrich'i desteklemiş ve gelecekte imparator olacak olan vii.heinrich'in yetiştirilmesinden sorumlu olmuştur. böyle bir minnesaenger olması tesadüf değildir, kendisi ortaçağ'ın kuvvetle muhtemel en sanat düşkünü yöneticisi olan ii.friedrich'in zamanında yaşamıştır ki dante'nin de cehennem eserini aynı dönemde verdiğini varsayarsak. hatta von der vogelweide başgan kendisine toprak bağışlayan imparator ii.friedrich von hohenstaufen için bir de danklied yazmıştır, şu şekilde[1]:
  
  ich hân mîn lêhen, al die werlt, ich hân mîn lêhen.
  nû enfürhte ich niht den hornunc an die zêhen,
  und wil alle boese hêrren dester minre flêhen.
  der edel künec, der milte künec hât mich berâten,
  daz ich den sumer luft und in dem winter hitze hân.
  mîn nâhgebûren dunke ich verre baz getân:
  sie sehent mich niht mêr an in butzen wîs als sî wilent tâten.
  ich bin ze lange arm gewesen ân minen danc.
  ich was sô voller scheltens daz mîn âten stanc:
  daz hât der künec gemachet reine, und dar zuo mînen sanc.
  
  bir de şöyle dizeleri vardır, "nehmt, herrin, diesen kranz!" isimli eserinde:
  
  ich habe so viel liebes von ihr erfahren, dass ich diesen sommer allen mädchen genau ins gesicht sehen muss, vielleicht finde ich eine. dann wäre mir jeder kummer fern. wie, wenn sie bei diesem tanze dabei wäre? ihr frauen, seid so lieb, schiebt die hüte hinauf! ach, erblickt ich sie doch unterm kranze!
  
  [1]: http://www.pohlw.de/literatur/sadl/ma/wal-leh.htm
• hacı böyle bi' polüm yok ya! adam 13. yüzyıl başında besteliyor 600 yıl bir benedikten manastırında saklı kalıyor. sonra tam alman mitolojisi, folklorü falan politik açıdan işe yarar hale gelince, hoop elemanın biri bulup çıkarıyor. herkese yutturursun bana yutturamazsın.
  
  ayrıca palastinalied'ın tam sieg heil çekmelik olduğu da gözümden kaçmış değil. otur sıfır!!!!...