rami mehmed paşa

• biz ol âşıklarız kim dâğımız merhem kabûl etmez
  gönül hem bir devâ-ı mutlak ister hem kabûl etmez*
  felekten şâh-dârû verseler bir dem kabûl etmez*
  yanar bir çöldür iklîm-i muhabbet nem kabûl etmez*
  o gülzârın ki âteştir gülü şebnem kabûl etmez
  
  [biz o âşıklarız ki, yaramız merhem kabul etmez; / gönül hem mutlaka iyileşecek bir ilâç ister, hem kabul etmez; / felekten şah-dârû (şah ilâcı, şarap) verseler hiçbir zaman kabul etmez; / sevgi iklimi yanar bir çöldür, nem kabul etmez; / o gül bahçesinin gülü ateştir, çiğ kabul etmez.]
  
  (râmî mehmed paşa, xvıı yy. / yahya kemâl beyatlı, eski şiirin rüzgâriyle, 1962)
  
  *(yıldızın yer aldığı dizeleri yahya kemâl eklemiştir.)
  
  kaynak: (cevdet kudret)