saman sarısı

• türkçenin en güzel eserlerinden biri olan bu şiiri nasıl okurdu vera? şiirin sunduğu müthiş hazzı alacak kadar bilir miydi türkçeyi? rusça çevirisini okumuştur muhtemelen, peki o çeviri aynı tadı vermiş midir ona?
  
  saman sarısı’nı ne zaman okusam bu soru ve nazım’ın bu olağanüstü eseri vera’ya ithaf etmesi, daha doğrusu ithaf etme biçimi (vera tulyakova’ya derin saygılarımla) aklıma takılır. çünkü nazım bu şiiri bitirdiğinde ömrünün yarısı kadar bile değilmiş vera’nın yaşı; 59’undaymış nazım, vera ise 28 yaşında ve üstat tutup “derin saygılarımla” diyor, kendisine kıyasla gencecik olan sevgilisine.
  
  yanlış mı sevmişim/sevmişiz bunca sene?