mala vida

• efendim, mala vida'nın anlamına en çok yaklaşan tabir "hayat ağrısı" olurdu. kötü hayat değil.
  ingilizce ise "lifeache" olurdu.
  
  sevgili manu bu şarkıda sevdiceğine, onu çok boğduğunu, nefes almasına bile izin vermediğini, böyle giderse onu terkedeceğini, hayatını "ağrıttığını", kalbinin hazımsızlık çektiğini söylerken, hatun kişinin bunu anlaması için yalvarıyor, anlasın ki kendini toparlasın ki les lendemains qui chantent^*'a doğru ilerlesinler.