çöpçatan

• aslen "match maker", yani "esleme yapan" olmasi gerekirken turkce'ye muhtemelen chicken translate felsefesi ile cevrilmistir:
  
  - hasan abi, "maç meykır" diyo abi, nedir bu? ne diyelim?
  - maç değil oğlum, meç o... kirbit çöpü dimek...
  - meykır ne abi?
  - yapan, eden.
  - kibrit çöpü naapilir?
  - naapilir, naapilir? hah, buldum, çatilir...
  - kibrit çöpü çatan mi diyelim? ne diyelim?
  - çok uzun oldu o, çöpçatan diyelim.
  - oldu abi.