friedrich rückert

• ünlü alman şair ve çevirmen. schweinfurt'da dünyaya gelen rückert hukuk ve filoloji eğitimi almıştı. iyi bir hukukçunun oğluydu ve 17 yaşındayken babasının etkisi ile hukuk eğitimine başlamıştı. würzburg üniversitesi'nde kısa bir süre sonra filoloji ve mitolojiye merak sardı, ardında da yazmaya başladı. başlangıçta politik şiirleri, küçükken ölen üç kız kardeşinin etkisiyle yazdığı şiirler ve marie elisabeth geuss için yazdığı aşk şiirleri ile dikkat çekmişti. 1815'de cotta yayınevi'nde bir süre çalıştıktan sonra isviçre ve italya'yı ziyaret etti. italya seferi rückert için hem ziyaret, hem de ticaret olmuştu; burada şiirlerine birçok unsur kattığı gibi, yavaş yavaş oryantal dünyaya da adımlarını atmıştı. 1819'da doğu gülleri'ni yayımlayan şair, bu yıldan itibaren farsça ve arapça yazılmış metinlerle ve bunların layıkı ile çevrilmesiyle uğraşmıştı. daha sonra mevlana'dan da çeviriler yaptı. gazel formunu alman edebiyatına soktu. 1826 yılında erlangen'de şark dilleri hocası oldu. kaybettiği çocukları için kindertotenlieder'ı yazdı. ölümüne kadar üretmeye ve doğu kültürünü yansıtmaya devam etmişti...