içimizdeki irlandalılar

• iki anlama da gelebilir:
  
  - ingiltereye karşı bağımsızlık savaşı vermiş, avrupa'da ve amerika'da horlanmış; yine de başı dik bir ulus olduğundan "iyi anlama",
  
  - özünden kopuk, manevi değerlere saldırmayı medenileşmek zanneden özenti, asimile bir kısım insanın kendi milletine olan uzaklığını ölçmede kullanılan deyim haline gelmeye başladığından (malum irlandalı = avrupalı, "içimizdeki avrupalılar" şeklinde) "kötü anlama" gelebilir.