friedrich rückert

• ıch bin der welt abhanden gekommen,
  mit der ich sonst viele zeit verdorben,
  sie hat so lange von mir nichts vernommen,
  sie mag wohl glauben, ich sei gestorben.
  
  es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
  ob sie mich für gestorben hält,
  ıch kann auch gar nichts sagen dagegen,
  denn wirklich bin ich gestorben der welt.
  
  ıch bin gestorben dem weltgewimmel,
  und ruh' in einem stillen gebiet.
  ıch leb' allein in mir und meinem himmel,
  ın meinem lieben, in meinem lied.
  
  dünya beni kaybetti,
  oysa onunla ne kadar harcardım zamanımı
  nicedir benden haber almadı
  öldüğümü düşünüyor olmalı
  
  benim için değişen birşey yok
  öldüğümü düşünse de
  çünkü reddedemem
  dünya için gerçekten de bir ölüyüm
  
  dünyanın kargaşası karşısında bir ölüyüm
  ve sessiz bir yerde dinleniyorum
  cennetimde tek başıma yaşıyorum
  aşk ve şarkılarımla.
  
  (çeviri bulamadım, bu denememe katkıda bulununuz!)