zal

• türkçe'de tam karşılığı olmayan, polonyalıların kullandığı bir kavram. chopin üzerine okuduğum bir kitapta geçiyordu. şöyle anlatmış yazar:
  
  "bazı kimseler bir gurup manzarası görmekle kalplerinde tarif edilemez bir saadet hisseder, pastel renkli bulutların parıltıları ile adeta kendilerinden geçerler. halbuki başkaları bu güzellikler önünde tamamiyle lakayt dururlar. polonyalılar pek tercüme edilemeyen bu hisse zal derler. zal hayran olunan güzel şeylerin görülmesi ile sanki beşer sefaletleri anlatılıyormuş gibi duyulan bir nevi can sıkıntısı, ümitsizlik ve melankoli hissidir."
  
  bu topraklara oldukça aşina olan bu hissiyatı anlatacak bir sözcüğün dilimizde bulunmayışı ( ya da varsa maalesef benim bilmemem) üzücü bir durumdur.