almagest

• bu kitabin ozgun adi aslinda syntaxis mathematica'dir (mathematical collection). fakat bu kitabi avrupalilardan once islam medeniyeti dillerine cevirmisler ve el-mecisti (en buyuk anlaminda) ismini vermislerdir cevirirken. avrupalilar da boyle bi kitabin varligini islam medeniyetinden ogrendiklerinden arapcadan cevirmis, ozgun halini kullanmamislardir. ve bu ceviri sirasinda da kitabin adi almagest olarak benimsenmistir. tilki sonunda kurkcu dukkanina donmustur ama post degistirerek.