l'italiano

• birakin sarki soyleyeyim
  elimde gitarimla
  birakin sarki soyleyeyim
  bir italyanim
  
  iyi gunler italya spaghetti al denteler
  ve bir partizan ba$kan gibi
  daima sag elindeki radyosuyla
  ve bir kanarya pencerede
  iyi gunler italya sanatcilarinla
  manifestosunda^* cok fazla amerikayla^*
  sarkilariyla, a$kiyla
  kalbiyle
  daha fazla kadinla, hep daha az rahibeyle
  iyi gunler italya
  iyi gunler maria^*
  melankoli dolu gozleriyle
  iyi gunler dio^*
  biliyosun ki bende ben de varim
  
  birakin sarki soyliyeyim
  elimde gitarimla
  birakin soyliyeyim
  bir sarki yavas yavas
  birakin sarki soyliyeyim
  cunku bundan gurur duyuyorum
  bir italyanim
  gercek bir italyan
  
  [derin devlet ve mafya buraya]
  iyi gunler korkmayan italya
  naneli tras kreminle
  mavi cizgili takiminla^*
  ve moviola pazar gunu tv'de
  iyi gunler italya ristrettonla
  yeni coraplar ilk cekmecenin icinde
  bayrakla kurutemizlikcide
  asagi tamircide bir 600^*
  iyi gunler italya
  iyi gunler maria^*
  melankoli dolu gozleriyle
  iyi gunler dio
  biliyosun ki bende ben de varim
  
  birakin sarki soyliyeyim
  elimde gitarimla
  birakin soyliyeyim
  bir sarki yavas yavas
  birakin sarki soyliyeyim
  cunku bundan gurur duyuyorum
  bir italyanim
  gercek bir italyan
  
  ananililolilaaaaaayyy
  
  birakin sarki soyliyeyim
  elimde gitarimla
  birakin soyliyeyim
  bir sarki yavas yavas
  birakin sarki soyliyeyim
  cunku bundan gurur duyuyorum
  bir italyanim
  gercek bir italyan
• italyanca dersinde laylaylom şeklinde söylerken, aslında bambaşka bir şarkı olduğunu anladığımız şarkı. şarkıda 1980' lerdeki italyan toplumu sıkı eleştiriliyor, nasıl mı, bir kaç örnekle anlatayım bari :
  * eroin kullanımının oldukça yaygın oluşundan dolayı insanlar eroin parası bulmak için araba radyosu çalmaya başlamış. bunun için de herkes arbasını park edince radyoyu söküp evine götürüyormuş.
  * afişlerde, medyada amerika'ya çok yer veriliyormuş, amerika sempatisi almılş yürümüş.
  * italyanlar bayraklarını biz türkler gibi sık sık asmak yerine maç zamanları asıyorlarmış genelde, bayraklar onun dışında kuru temizlemede bekliyormuş, ancak yeni çoraplar ilk çekmecede her zaman hazır ve nazırmış.
  * kadınların sayısı artarken rahibelerinki azalıyormuş.
  * şarkının yazarı gerçek bir italyan olduğu için gurur duyuyormuş ve bunu bir şarkıyla bangır bangır söylemek istiyormuş.
  
  not: şunu da eklemek lazım ki italya'da katolikliğin etkisi dünyadaki diğer yerlere göre çok daha fazla. boşanmanın bile 1970'den sonra yasallaştığı bir ülke söz konusu. dolayısıyla rönesans, pizza, romantizm gibi şeylerin yanısıra italya'nın tutucu ve de milliyetci hisleri yüksek vatandaşlar barındıran bir ülke olduğunu unutmamak gerek.
  
  bir not daha: aslında italyanca şarkılar çok melodik olduğu için sanki romantik aşk sarkıları gibi zannediliyormuş yabancılar için ama pek çok pop şarkısı italya'ya eleştiriler yönelten ya da en azından romantizmin yanından gecmeyen sarkılarmış.
• şarkının sözleri ve açıklaması ise şu şekildedir: ^*
  
  lasciate mi cantare
  bırakın da sarkı söyleyeyim
  
  con la chitarra in mano
  elimde gitarımla
  
  lasciate mi cantare
  bırakın da sarkı söyleyeyim
  
  sono un italiano
  ben bir italyanım
  
  buon giorno italia gli spaghetti al dente
  günaydın italya, al dente usulü spagettiler
  
  e un partigiano come presidente
  con l'autoradio sempre nella mano destra
  ve herzaman sağ elinde otomobil radyosuyla başkan gibi bir partizan
  
  e un canarino sopra la finestra
  ve pencerenin önündeki kanarya
  
  buon giorno italia con i tuoi artisti
  günaydın italya turistlerinle
  
  con troppa america sui manifesti
  amerika hakkındaki bir sürü ilanla
  
  con le canzoni con amore con il cuore
  şarkılarla, aşkla, kalple
  
  con più donne sempre meno suore
  daha çok kadınıyla daha az rahibesiyle
  
  buon giorno italia
  günaydın italya
  
  buon giorno maria
  günaydın maria
  
  con gli occhi pieni di malinconia
  melankoli dolu gözlerle
  
  buon giorno dio
  günaydın tanrı
  
  lo sai che ci sono anch'io
  biliyorsun ki ben de varım
  
  lasciate mi cantare
  bırakın da sarkı söyleyeyim
  
  con la chitarra in mano
  elimde gitarımla
  
  lasciatemi cantare
  bırakın da sarkı söyleyeyim
  
  una canzone piano piano
  yavaş yavaş bir şarkı
  
  lasciate mi cantare
  bırakın da sarkı söyleyeyim
  
  perché ne sono fiero sono l'italiano
  çünkü italyan olmaktan gurur duyuyorum
  
  l'italiano vero
  gerçek bir italyan
  
  buon giorno italia che non si spaventa
  korkmayan italya'ya günaydın
  
  e con la crema da barba alla menta
  ve mentollü traş kremiyle
  
  con un vestito gessato sul blu
  maviye sıvanmış bir elbiseyle
  
  e la moviola la domenica in tv
  ve tv'deki pembe diziyle
  
  buon giorno italia col caffe' ristretto
  koyu kahve ile günaydın italya
  
  le calze nuove nel primo cassetto
  birinci çekmecedeki yeni çoraplar
  
  con la bandiera in tintoria
  kuru temizlemecideki bayrakla
  
  e una 600 giù di carrozzeria
  ve araba tamircisinin 600 (metre / adım) aşağısındaki bayrakla
• yapılmış en eğlenceli, en şen, en güzel şarkılardan biridir. insanların bu şarkıdan zevk alması asla bitmeyecek galiba. bitmesin de zaten.
• (bkz: solcuların hep güzel şarkı yapması)
• tv8 serie a tanitim muziginde calan, haldir haldir arayip sonunda buldugum sarkidir.
• hayir malesef dogrusu, lasciatemi cantare(let me sing (birakin sarki soliyeyim heyttt!!!)) dir ve la$atemi kantare diye okunur. ve ayrica gulben ergen^* gecenlerde okuyarak guzelim sarkiyi bok etmistir.
• lasciate mi cantare
  col la guitarra in mano.. diye başlayan sonra da şöyle şöyle olur onun için ben italyanım ve çok mutluyum temasını işleyen toto cuttogno şarkısı
• adamın çatlak çatlak sesiyle bu şarkıyı söylemesi, nedense çok karizmatik gelirdi. sanırım artık böyle düşünen yok.
• çocukluğumuzda laşantami kantare olarak bildiğimiz efsane şarkı.
  
  alessandro del piero ve la gazzetta dello sport ile birlikte italyanca konuşma numarası yaparken de en çok kullandığımız 3 kelimeden biriydi bu laşantami kantare.
  
  edit: eski günleri özledik be gözüm...