the problem is all inside your head, she said to me the answer is easy if you take it logically i'd like to help you in your struggle to be free there must be fifty ways to leave your lover
she said it's really not my habit to untrue for the more i hope my meaning won't be lost on this construe so i repeat myself, at the risk of being cruel there must be fifty ways to leave your lover, fifty ways to leave your lover
just slip out the back, jack, make a new plan, stan don't need to be coy, roy, just listen to me hop on the bus, gus, don't need to discuss much just drop off the key, lee, and get yourself free
she said it grieves me so to see you in such pain i wish there was something i could do to make you smile again i said, i appreciate that, then would you please explain about the fifty ways
she said, why don't we both just sleep on it tonight and i believe, in the morning you'll begin to see the light and then she kissed me and i realized she probably was right there must be fifty ways to leave your lover, fifty ways to leave your lover
ingiliz produktor trevor jackson, playgroup mahlasi altinda yaptigi 2002 tarihli, 80'lerdeki prince'e saygi durusu niteligindeki albumu playgroup'ta, ne alakaysa bu sarkinin bir cover'ini icra etti. garip..
nedenini bilmedigim bir sekilde beni korkutan bir sarkidir, o kadar eglenceli olmasina ragmen. hatun kisinin cesaretinden, kayitsiz opucugunden mi kaynaklanir; paul simon in "ayrilmak simdi cok kolay" tavri ve rahatligindan mi kaynaklanir bilemem. ayriligi bu kadar smooth, bu kadar basit betimledigi icindir belki de. yine de en sevdigim simon and garfunkel sarkilarindan biridir.
paul simon ın mizah gücüne hayranlık duymamı sağlayan nefis şarkı. asla bir simon&garfunkel şarkısı değildir. ilk kez paul simon ın 1975 tarihli "still crazy after all these years" albümünde yer almış, aynı yıl aralık ayında single olarak yayınlanmış ve 1976 şubat ayında 3 hafta süreyle liste başı olmuş, 11 mart ta altın plak kazanmış ve 5 ay kadar listelerde üst sıralarda kalmıştır. ayrıca "still crazy after all these years" yılın albümü dalında grammy almıştır.
paul simon broadway de küçük bir stüdyoda kaydettiği şarkıyı eşinden ayrıldıktan sonra yazmış. olayın ardından ağlayıp zırlamak ya da bizim pop müziğimizde çok satmanın sihirli formüllerinden olan "ardından lanet okumak" açısından ele almayıp, olaya eğlenceli tarafından bakmayı tercih etmiş. çok da güzel etmiş. şarkının aşağıdaki kısmı her aklıma geldiğinde kendimi tutamayıp gülmeme yol açar. ve söylediğinden çok daha fazlasını söyler bana:
she said it grieves me so to see you in such pain i wish there was something i could do to make you smile again i said i appreciate that and would you please explain about the fifty ways she said why don’t we both just sleep on it tonight and i believe in the morning you’ll begin to see the light and then she kissed me "and i realized she probably was right" there must be fifty ways to leave your lover fifty ways to leave your lover
sarkinin icindeki hüzün en iyi sekilde sidsel endresen yorumunda ortaya cikar ve sarkinin aslinda pek de eğlenceli bir şarkı olmadigi, sitemkar sözleri olduğu hissedilir, daha da cok "herkes sevdiğini öldürür" der gibi gelir şarkı bu yorumu dinlenince. bazen yanyanayken coktan terketmistir insan sevdiğini, terketmek için uzaklaşmak gerekmez, bazen "seviyorum*" derken bile cok uzaklardadır kişi, çünkü terketmenin binbir şekli vardir...
bütün sorun senin kafanda, dedi bana, oysa çözüm basit, aklını başına toplasan özgürlük savaşında yardım etmek isterdim sana en az elli farklı yolu olmalı sevdiğini terketmenin
gerçekleri saptırma alışkanlığım yoktur pek, dedi bana umarım söylemek istediklerim kaybolmaz*çeviri esnasında işte o yüzden zerafetimi kaybetme pahasına tekrarlıyorum söylediklerimi: elli farklı yolu olmalı sevdiğini terketmenin, elli farklı yolu, en az elli yöntemi...
kaysana biraz geriye, feriye, yapsana yeni bir plan, nalan, hiç gerek yok nazlanmana, nazan, yeter ki dinle beni atla dolmuşa, durmuş, fazla uzatmaya gerek yok ki düşür gitsin anahtarı, serdar, böylece kavuşursun özgürlüğüne belki
seni böyle acı çekerken görmek beni çok üzüyor, dedi bana keşke seni yeniden gülümsetebilmek elimden gelseydi, memnun olurum dedim, öyleyse hadi anlat bana şu elli küsur yöntemi
neden kulağımızın üstüne yatıp* unutmuyoruz ki bu konuyu bu gece, dedi bana inanıyorum ki sabah* olduğunda aydınlanacak bütün gerçekler bir kez daha öperken beni*, farkına vardım ki pek de haksız sayılmazdı elli farklı yolu olmalı sevdiğini terketmenin, elli farklı yolu
dinlendiğinde kalbinizin bi tarafını acıtırken diğer tarafının merhemini sürmeyi ihmal etmeyen şarkılardan. ... she said, why don't we both just sleep on it tonight and i believe, in the morning you'll begin to see the light and then she kissed me and i realized she probably was right there must be fifty ways to leave your lover, fifty ways to leave your lover ...