50 ways to leave your lover
-
ne demişler: "arabayı devirdikten sonra yol gösteren çok olur", işte böyle bir şarkı* bu da:
bütün sorun senin kafanda, dedi bana,
oysa çözüm basit, aklını başına toplasan
özgürlük savaşında yardım etmek isterdim sana
en az elli farklı yolu olmalı sevdiğini terketmenin
gerçekleri saptırma alışkanlığım yoktur pek, dedi bana
umarım söylemek istediklerim kaybolmaz*çeviri esnasında
işte o yüzden zerafetimi kaybetme pahasına tekrarlıyorum söylediklerimi:
elli farklı yolu olmalı sevdiğini terketmenin, elli farklı yolu, en az elli yöntemi...
kaysana biraz geriye, feriye, yapsana yeni bir plan, nalan,
hiç gerek yok nazlanmana, nazan, yeter ki dinle beni
atla dolmuşa, durmuş, fazla uzatmaya gerek yok ki
düşür gitsin anahtarı, serdar, böylece kavuşursun özgürlüğüne belki
seni böyle acı çekerken görmek beni çok üzüyor, dedi bana
keşke seni yeniden gülümsetebilmek elimden gelseydi,
memnun olurum dedim, öyleyse hadi anlat bana şu elli küsur yöntemi
neden kulağımızın üstüne yatıp* unutmuyoruz ki bu konuyu bu gece, dedi bana
inanıyorum ki sabah* olduğunda aydınlanacak bütün gerçekler
bir kez daha öperken beni*, farkına vardım ki pek de haksız sayılmazdı
elli farklı yolu olmalı sevdiğini terketmenin, elli farklı yolu -
paul simon'ın akıllıca yazılmış şarkısı:
sorun kafanın içinde dedi bana ,
oysa cevap çok açık dışarıdan baktığında ,
sana yardım etmek isterim özgür olma savaşında,
elli yolu olmalı bırakmanın sevgiliyi..
lafı çarptırmak adetim değildir dedi bana ,
dahası bu nutukumu da yanlış anlama ,
belki beni kaba bulacaksın , söylüyorum bir daha ,
elli yolu olmalı bırakmanın sevgiliyi..
biraz geri çekil seçil ,yap yeni bir plan , sinan ,
gerek yok çekinmene ,mine ,sen dinle beni…
atla bir otobüse nefise , çok da düşünme emi..
anahtarı bırak git ferit , sal kendini..
dedi ki üzüyor acı içinde bırakmak seni böylesine,
keşke yapabileceğim bir şey olsa gülerken görmek için yine ..
dedim ki , çok sağol da esas sen şu elli yoldan bahsetsene..
dedi ki neden yatıp uyumuyoruz bu gece,
ve eminim sabah sakin kafayla anlayacaksın böylece,
düşündüm ki büyük ihtimalle haklı beni öpünce ,
elli yolu olmalı bırakmanın sevgiliyi,elli yolu var bırakmanın sevgiliyi.. -
davulları pek güzel olan (böyle sakin sakin, böyle bi aksak) paul simon şarkısı.
-
super keyifli bir paul simon sarkisi. paul simon sarkinin sozlerini ogluyla "kafiye bulmacilik" oynarken yazmistir
-
davullarını steve gadd'in çaldığı, oldukça yumuşak ve melodik, sözleri insanı yormadan düşünmeye sevk eden nitelikte paul simon parçası.
-
paul simon ın mizah gücüne hayranlık duymamı sağlayan nefis şarkı. asla bir simon&garfunkel şarkısı değildir. ilk kez paul simon ın 1975 tarihli "still crazy after all these years" albümünde yer almış, aynı yıl aralık ayında single olarak yayınlanmış ve 1976 şubat ayında 3 hafta süreyle liste başı olmuş, 11 mart ta altın plak kazanmış ve 5 ay kadar listelerde üst sıralarda kalmıştır. ayrıca "still crazy after all these years" yılın albümü dalında grammy almıştır.
paul simon broadway de küçük bir stüdyoda kaydettiği şarkıyı eşinden ayrıldıktan sonra yazmış. olayın ardından ağlayıp zırlamak ya da bizim pop müziğimizde çok satmanın sihirli formüllerinden olan "ardından lanet okumak" açısından ele almayıp, olaya eğlenceli tarafından bakmayı tercih etmiş. çok da güzel etmiş. şarkının aşağıdaki kısmı her aklıma geldiğinde kendimi tutamayıp gülmeme yol açar. ve söylediğinden çok daha fazlasını söyler bana:
she said it grieves me so
to see you in such pain
i wish there was something i could do
to make you smile again
i said i appreciate that
and would you please explain
about the fifty ways
she said why don’t we both
just sleep on it tonight
and i believe in the morning
you’ll begin to see the light
and then she kissed me
"and i realized she probably was right"
there must be fifty ways
to leave your lover
fifty ways to leave your lover -
ilk görüşte aşık olunan şarkılardan.. hele nakaratta uğradığınız dumuru bir daha unutamazsınız
-
bir zamanlar, sevgilinin en yakın arkadaşının, sevgilinin facebook'daki duvarına sözlerini yazması ve benim de: "sanırım yakında ayrılıyoruz, bunlar da aralarında konuştu herhalde, şimdi birbirlerinin duvarına yazıyorlar böyle" diye düşünerek, arkadaşımla birlikte, nefretle yeni sözler yazdığımız karşı versiyonu olan, güzel şarkı.
t muslugu versiyonu:
"you just turn your back, jenna
make a new target, margaret
you don't need to be afraid, said
just get yourself a pleasure
hop on the lap, carmen
you don't need to disguss much
just drop off the soap, kobe
and get yourself a new pleasure hans" -
paul simon'dan dinlerkene kulağa eğlenceli gelen bir şarkı ammavelakin caz makamında mikkemmel bir biçimde yeniden düzenleyen bugge wesseltoft'un yorumunu sidsel endresen abladan dinleyince hayatın sillesini *sevgiliden yemiş birinin hazin hikayesine tanık olacağınız şarkı.
. -
basindaki ve verse kisimlarindaki mukemmel steve gadd ritmi muhtemelen sarkinin kendisi kadar unludur.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap