le facteur

• george babanın bir şarkısı.
  
  le jeune facteur est mort.
  il n'avait que dix-sept ans.
  
  l'amour ne peut voyager.
  il a perdu son messager.
  
  c'est lui qui venait, chaque jour,
  les bras chargés de tous mes mots d'amour.
  c'est lui qui portait dans ses mains
  la fleur d'amour cueillie dans ton jardin.
  
  il est parti dans le ciel bleu,
  comme un oiseau enfin libre et heureux
  et quand son âme l'a quitté,
  un rossignol, quelque part, a chanté.
  
  je t'aime autant que je t'aimais
  mais je ne peux le dire, désormais.
  il a emporté avec lui
  les derniers mots que j'avais écrits.
  
  il n'ira plus sur les chemins
  fleuris de rose et de jasmin
  qui mènent jusqu'à ta maison.
  l'amour ne peut plus voyager.
  il a perdu son messager
  et mon coeur est comme en prison...
  
  il est parti, l'adolescent
  qui t'apportait mes joies et mes tourments.
  l'hiver a tué le printemps.
  tout est fini pour nous deux maintenant.
• genç postacı öldü
  daha onyedi yaşındaydı.
  
  hergün bahçenden derlenmiş aşk çiçeklerini
  getiren oydu.
  
  en sonunda mutlu ve özgür bir kuş gibi
  mavi göğe çıktı
  ve ruhu onu terkettiğinde
  bir yerlerde bir bülbül
  şakımaya başladı.
  
  seni eskiden sevdiğim kadar
  seviyorum
  ama artık sana bunu
  söyleyemiyorum.
  
  aşk artık yola çıkamaz.
  onu ulaştıracak olanı yitirdi.
  
  artık yollarda olmayacak
  evine kadar getirdiği
  güller ve yaseminler açmayacak
  
  aşk artık yola çıkamaz.
  onu ulaştıracak olanı yitirdi.
  ve kalbim mapus damı gibi...
  
  sana sevinç ve iltifatlarımı getiren
  yeniyetme gitti.
  kış, ilkbaharı öldürdü
  ve ikimiz için herşey bitti.
• le jeune facteur est mort :genç postacı öldü,
  il n'avait que dix-sept ans :daha 17 yaşındaydı,
• manos hacidakis ile gizemli bağları olan bir şarkı.
• gece gece aklıma gelmiş ve beni hüzünlendirmiş moustaki şarkısı. ayrı bir hüznü var hem sözlerinin hem bestesinin. içe bir burukluk yerleştiriyor bir anda. kimbilir belki de georges moustaki öldüğünden aşk şarkıları da tıpkı o postacının ulaştıramadığı mektuplar gibi yitik kaldığı içindir.
• (bkz: o taxidromos pethane)