pomakça

• bulgarca'ya benzer. cogu zaman bir bulgar ve bir pomak bu benzer dilleri kullanarak ileti$im kurabilir. trakya'da yasayan pomaklar(cogunlukla ya$lilar) tarafindan hala ikinci dil olarak kullanilmakta, fakat yeni nesille birlikte yava$ yava$ kaybolmaktadir.
• bulgarca ağırlıklı, türkçe ve bulgarcadan bozulmuş sözcükler de içeren dil.. bir pomak'ın bir rus'la konuşup anlaştığına şahit oldum..
  
  nakoy tava zagare? = bu çocuk kimin?
  lesisa izede vaşte kukoşkite = tilki sizin tavukları yedi
  unaşte = bizim
  kuçetu na bayıra = köpek bayırda
  as ıznam pirkazva pamaşki = ben pomakça konuşmayı biliyorum
  naznam = bilmiyorum
  lap = ekmek
  voda = su
  meçka = ayı
  mişka = fare ( mickey mouse??? :) )
  siestra = kız kardeş ( sister? )
  brad = erkek kardeş ( brother? )
  mayka = anne
  vraba = araba
  graba = sırt
  garvan = karga
  kotka = kedi ( cat? )
  .....
• http://www.turkatak.gen.tr/yunan/pomak_genis.htm
• bulgarca'dır. slav dilidir. konuşan ahalinin müslüman olması ve türklerle yüzlerce yıl tanışıp kaynaşması neticesi yüzlerce türkçe kelimeyle bezenmiştir. ama gramer yapısı, etimolojisi herşey ile slaviktir. aslında böyle bir ismi de yoktur. torbeş halkın kullandığı dile benzer. torbeşçe diye bir dil yoktur ama şivesi dahil olduğu ana dilden farklıdır. bu da onun gibidir.
  fiilen böyle bir dili kabul dersek şöyle diyelim şarkıları çok güzeldir.
• çaka=bırak!(emir kipli)
  svejna=yıldız
  kokoşka=tavuk
  koko prişka=napıyorsun?
  şantava=aptal
  gvuna=bok
  lebenisa=karpuz
  pipon=kavun
  bop=fasulye
  magarisen=eşek
  trandopel=gül
  kupa=bardak
  bulka=gelin
  milako=süt
  krava=inek
  kon=at
  nati mua=al sana sinek(iskambil oynarken)
  
  gibi kelimeleri barındıran,bazılarına göre türk kökenli oldukları,bazılarına göre de bulgar,slav kökenli oldukları söylenen pomakların kullandıkları dil.pomaklar arasında konuşulduğu için hatalar barındırabilen,söylem farklılıkları olabilen dildir ayrıca.
• unutmamak icin caba sarfettigim dil
• bu gidisle unutulmaya mahkum dil, kultur.
• sadece edirne'de konuşulan benim bildiğim üç farkı türü vardır. pomakça bilen birinin, bulgarca veya rusça bilen insanlarla anlaşabilme ihtimal çok fazla olmasına rağmen bazı kelimeler bambaşkadır. iki komşu köy halkı da pomakça konuştuğu halde birbirleriyle anlaşamazlar bazen. en fazla pomakça bilen insanın bir arada yaşadığı yer edirne ili meriç ilçesine bağlı küplü nahiyesidir. malesef yok olma yolunda ilerlemektedir.
• küfürleri ve cinsellikle ilgili kelimeleri eğlenceli bir dildir. biliyorsanız çeşitli zamanlarda sakince küfür etmek için kullanılabilirsiniz, ancak hiç tahmin etmediğiniz insanların tam konuşamasa da anlayabilmesi nedeniyle bu eylem tehlikeli olabilmektedir. hatta büyükler bununla ilgili olarak bir hikaye anlatırlar:
  
  ipsala'nın pomak köylerinden birine bir hakime hanım bir tarla davası için tespite gider. tarlaya giderken her zaman olduğu gibi köyden birkaç kişi alınır. bu köylülerden iki tanesi yol boyunca hakime hanım hakkında pomakça “hakime hanım da iyiymiş” muhabbetine girerler. hakime hanım sakince keşfini yapar ve yine topluca köye dönülür, gelindiğinde arkadaki ikili hala pomakça hakime hanım hakkında konuşmaktadır. hakime hanım tam kahveler önünden geçerken durur yüksek sesle ve pomakça olarak “ulan ibneler” der “ben de bir koca var ondaki yarrak bana da yeter size de yeter, şimdi siktirin gidin şurdan”. ikili bir taraftan olay yerinden uzaklaşırken diğer taraftan şaşkın suratlarla “oğlum gördün mü hakime hanım bizdenmiş” diye aralarında konuşmaktadır.
• bulgarca gibi kiril alfabesi ile yazılan dildir.