şiki şiki baba

• gereksiz bilgiler de bugün :)
  
  üşenmedim yıllardır duyduğumuz, dinlediğimiz bu şarkı nedir, nereden çıktı, nasıl ilerledi, bunları araştırdım. korona günlerinde normal tabi bunlar, saracak birşey arıyor insan :)
  
  şarkı ilk olarak 1975 senesinde adonis akl tarafından aynı isimle çıkarılan albümünde yer almış.
  isteyenler orijinal şarkıyı buradan dineleyebilir.
  
  arapça şarkı sözleri, elimden geldiğince yazmaya çalıştım. yanlışlar mutlaka olacaktır.
  
  şiki şiki baba
  şiki şiki baba
  ayni ayni yaba
  ayni ayni yaba
  helik meri duni
  helik meri duni
  gelu fakuri yaba
  gelu fakuri yaba
  
  ve ene ruhi saudiye ve amelu ve ehdeik ya binya
  recai tahfaz ya'hedi entiya ruuh eayniee
  ente ruh muhciti ente klibi mugliti
  ente ameli ve ferhati maa abgiyrik yaa baaa
  
  şiki şiki baba
  şiki şiki baba
  ayni ayni yaba
  ayni ayni yaba
  helik meri duni
  helik meri duni
  gelu fakuri yaba
  gelu fakuri yaba
  
  ve'nil amel hayyaleh, ve'cube dure'ssahare
  fihe enşüd garamee viye tugesini yabaa
  billahi ya ya habiii euyuni la latbakki
  vasiyeti tahfaz ahedi ve'sellim a'hali mekkii
  
  şiki şiki baba
  şiki şiki baba
  ayni ayni yaba
  ayni ayni yaba
  helik meri duni
  helik meri duni
  gelu fakuri yaba
  gelu fakuri yaba
  şiki şiki baba
  şiki şiki baba
  
  bizim için ise bu şarkı 1983 senesinde durmus cigdem abimizin seslendirmesiyle hayatımıza girmiş. buradan ilgili abümü görebilirsiniz.
  durmuş abimizin şarkısını da buradan dinleyebilirsiniz.
  
  şiki şiki baba (şiki şiki baba)
  ayni ayni yaba (ayni ayni yaba)
  helik meri duni (helik meri duni)
  gel fakiri yaba (gel fakiri yaba)
  ooooooooff ooooooooff ooooooooff
  ooooooooooooooooooffffffffff
  
  gözlerinin uğruna
  ben canımı adadım
  senden başka kimseye
  inan aşık olmadım
  gel de söyle aşkını
  sorma sakın yaşımı
  ne olursun sevgilim
  darda koyma başımı
  
  şiki şiki baba (şiki şiki baba)
  ayni ayni yaba (ayni ayni yaba)
  helik meri duni (helik meri duni)
  gel fakiri yaba (gel fakiri yaba)
  ooooooooff ooooooooff ooooooooff
  ooooooooooooooooooffffffffff
  
  şiki şiki baba (şiki şiki baba)
  ayni ayni yaba (ayni ayni yaba)
  helik meri duni (helik meri duni)
  gel fakiri yaba (gel fakiri yaba)
  ooooooooff ooooooooff ooooooooff
  ooooooooooooooooooffffffffff
  
  aşkımı anlatmaya
  varmıyor benim dilim
  ne kadar da güzelsin
  benim canım sevgilim
  utanma sakın benden
  ben de hoşlandım senden
  gel beraber olalım
  bize ne elalemden
  
  şiki şiki baba (şiki şiki baba)
  ayni ayni yaba (ayni ayni yaba)
  helik meri duni (helik meri duni)
  gel fakiri yaba (gel fakiri yaba)
  ooooooooff ooooooooff ooooooooff
  ooooooooooooooooooffffffffff
  
  şiki şiki baba (şiki şiki baba)
  ayni ayni yaba (ayni ayni yaba)
  helik meri duni (helik meri duni)
  gel fakiri yaba (gel fakiri yaba)
  ooooooooff ooooooooff ooooooooff
  ooooooooooooooooooffffffffff
  
  deli ediyor aşkın
  olmuşum inan şaşkın
  allaha yemin olsun
  sen herkesten başkasın
  bir kelebek misali
  havalarda uçarım
  karşı çıkan olursa
  ben seninle kaçarım
  
  şiki şiki baba (şiki şiki baba)
  ayni ayni yaba (ayni ayni yaba)
  helik meri duni (helik meri duni)
  gel fakiri yaba (gel fakiri yaba)
  ooooooooff ooooooooff ooooooooff
  ooooooooooooooooooffffffffff
  
  şiki şiki baba
  
  1983 senesi itibariyle zaten türkiye de popüler olan şarkı atla gel şaban filmi ile artık uzun yıllar aklımızdan çıkmayacak şekilde hafızalarımıza girdi. işte o görüntüler :)
  teyze taklidi yapan abimizin skeçlerinin hastasıyım.
  
  90'lı senelerin sonunda hayatımıza renkli bir giriş yapan cigulide 2000 senesinde çıkardığı horozum albümünde şarkıyı yeniden yorumladı. şarkı linki
  
  2006 senesinde bu sefer de borat filminde koçani orkestar çıkıyor sahneye. kazakistanlı bir gazetecinin hikayesi anlatılan filmde, hiç alakası olmamasına rağmen bu şarkı bu sefer zannediyorum rumence çalınıyor. tabi bu haliyle balkan tınısını hissediyorsunuz şarkı da. ne bileyim bir goran bregovic ya da the no smoking orchestra tadını alıyorsunuz.
  
  yine 2006 yılında yunan şarkıcı giorgos xanthiotis yunanca seslendirmiş. linki de bırakalım.
  
  amerikalı müzik grubu beirut'ta şarkının kocani orkestar'ın söylediği halini coverlamış.
  
  farklı kişiler şarkıyı tekrar tekrar seslendirmiş. benim bulabildiklerimi aşağıda listeliyorum.
  
  zein al jundi - shiki shiki baba
  elnur valeh - şiki şiki baba
  mirjon ashrapov va elnur valeh - shiki shiki baba
  lumja - shiki baba
  adnan beats - shiki shiki baba
  ayla çelik, beyaz - şiki şiki baba
  
  edit: düzeltme için observator kanatli 'ya teşekkür ederim.
• eger minibuste bu sarki calarken,ondeki yasli kadin gelini hakkinda dedikodu yapiyorsa ve arkada ayakta duran adam her frende onun ustune dusuyorsa,saban altiliyi bilir,milyarlari goturur
• insanı uzak diyarlara götüren ve insana yaşadığını hissettiren mükemmel şarkı. okullarda zil sesi yerine bu şarkı kullanılsaydı gerginlikten zerre nasiplenmemiş şeker gibi bir nesil yetişirdi.
• ferdi tayfur bu şarkıyı söylememiştir. durmuş çiğdem'in sesi ferdi tayfur'a benzediği için öyle sanılmaktadır.
• jim morrisonun küçükken gördüğü ölmekte olan kızılderiliden bahsettiği l.a. woman ın türkiyeye uyarlanmış versiyonu.jim o kızılderiliden mr.modjo diye bahsederken; ümit besen değerli şahsı shiki shiki baba diyerek anmıştır.
• ne zaman bu şarkının adını duysam burnuma peynir kokusu gelir, ardından habire sallanan bi minibüs. tabii şu da var; beirut grubunun enfes seslendirdiği şarkı.
  
  şiki şiki babaa
• yanilmiyorsam seyyal taner $arkisi. mp3'unu bulacak ki$inin 40 yil kolesi olacak idim, buldum cok mes'udum kicim tavana vurdu.
• ayni ayni yaba kata kata kulli .... diye devam eder
• seyyal taner e ait olduğu sanılan şarkı aslen ümit besen e aittir. abuk subuk sözlerinin altında türkçe sözler gizlenmiştir... ümit besen'in bu formata olan bağımlılığı i love you i love you do you love me yes i do şarkısıyla başlamıştır.
• (bkz: bir siki siki baba lütfen)