thelo na se do

• türkce meali asagidaki gibi olan despina vandi sarkisi.
  
  ne yapacagimi bilmiyoum
  ne diyecegimi bilmiyorum
  sana nasil aciklayacagimi
  bu yaptigim hatayi
  telefon ediyorum sana
  seni bulmaya calisiyorum
  bir firsat vermeni istiyorum senden
  
  seni görmek istiyorum
  bir kere daha en azindan
  sucluydum ama
  çok fena pisman olmus durumdayim
  seni görmek istiyorum
  bir dakika dana en azindan
  yeter de artar bile
  söylemeye cesaret edemediklerimi söylemek
  
  senden özür dilesem
  aglasam, çaba göstersem
  güvensen bana
  eskiden oldugu gibi
  özür diliyorum ve içim kan agliyor
  seni yaraladigimda ölüyorum
  yalnizca seni seviyorum gercekten
  
  söyleme bana
  yalanci bir yüregi seviyor oldugunu
  her ne yaptiysam
  ödedim fazlasiyla agir bedelini
  
  telefon ediyorum sana
  konusmuyorsun benimle
  ve böylece bitiyor bizim için her sey
  
  seni görmek istiyorum...
• aynı isimde eleftheria arvanitakinin yorumladığı, sözleri lina nikolakopoulouya, müziği dimitris papadimitriouya ait olan mükemmel bir şarkı daha mevcuttur. 1993 yılında yunanistanı kasıp kavuran anastasia televizyon dizisinin soundtrackinde yer alan bu şarkının yunanca sözleri aşağıdaki gibidir:
  
  thelo na se do, na me anazitas, se kathe odo kai edo sta liga pou zitas
  thelo na se do, me erota vari na min mporei kaneis na dioksei ayton to thanato
  
  kamia fora forao ta logia mias pligis
  kamia fora ksehniemai allios ki ap olous krivomai
  
  ti hara mou les na mi stin kano simfora
  kai de horaei i zoi na mpei sto glendi oute mia fora
  
  thelo na se do, na me ekdikitheis, na pio nero krifa ekei pou tha plitheis
  thelo na se do, na eimaste agkalia kai mia thilia geri to hthes na kanei athanoto
  
  sözlerin türkçesi aşağıdaki gibidir:
  
  seni görmek istiyorum, her bir sokakta ve burada bu istediğin azlarda beni ararken (görmek istiyorum seni),
  seni görmek istiyorum, derin bir aşk ile kimse bu ölümü kovamayacak olsun
  
  bazen bir (vücut) yara(sı)nın sözlerini giyiyorum üstüme,
  bazen farklı bir şekilde dalıyorum düşüncelere (unutuluyorum) ve herkesten saklanıyorum
  
  bana diyorsun ki "mutluluğu benim için felakete dönüştürme"
  ve hayat bir defa bile olsun eğlenceye (mutluluğa) dahil olacak kadar (eğlenceye/mutluluğa) sığmıyor
  
  seni görmek istiyorum, benden intikam aldığın anda, yıkandığın yerden (sudan) gizlice su içeyim
  seni görmek istiyorum, kucak kucağa olalım ve bir sağlam düğüm boynumda dünü (geçmişi) ölümsüz yapsın
• yıllar sonra aklıma gelen şarkı. hala dinletiyor kendini. oldukça iyi.
  
  edit: başlığı yıllar sonra sol frame'de görüp şarkıyı dinleyenlere selam olsun.
• yulduz usmanova nın dünya albümünde seni severdim ismiye yaşarla düet yaptığı şarkı.
• despina vandi'nin mükemmel şarkısı ve geia'dan sonra ikinci klibini çekeceği klip.
• yunanca seni görmek istiyorum anlamına gelen cümle.
• despina vandi nin alip goturen, olduren, bitiren, mahveden, cirim cirim baaarttiran, kahreden, mutlu eden vs...^* sarkisi.
• sözleri natalia gemanos'a, müzigi phoibos'a ^* ait, despina vandi sarkisi.
  
  sözleri iste söyledir:
  den ksero ti na kano
  den ksero ti na po
  pos na sou eksigiso
  to lathos mou auto
  tilefona se pairno
  psahno na se bro
  mia eukairia sou zito
  
  thelo na se do
  esto mia fora
  eftaiksa alla
  to'ho metaniosei pikra
  thelo na se do
  esto ena lepto
  ftanei gia na po
  osa den tolmousa na sou po
  
  signomi na sou zitiso
  na klapso, na prospathiso
  na mou'heis empistosini
  opos palia
  signomi leo kai matono
  pethaino otan se pligono
  monaha esena agapao alithina
  
  mi les pos agapouses
  mia pseutiki kardia
  o, ti ki an eho kanei
  to plirosa akriba
  tilefona se pairno
  ma den mou milas
  ki ola teleiosane gia mas...
  
  thelo na se do....
• şarkının orijinalini bilmiyorum, yunanca olabilir, ancak bestesi yulduz usmonova'nın duo qilaylik [dua etmeli (?)] şarkısının da bestesidir. usmonova'nın türkçe albümlerinde özbekçe şarkılarından uyarlamalar yaptığını göz önüne alırsak parçanın orijinalinin kendisine ait olduğu ihtimali güçlenebilir.
  
  edit: orijinali yunanca versiyonu imiş. marikaki'ye teşekkürler.
• (bkz: beni bana sor)