• 1492 conquest of paradise adli film ulkemizde bu ad ile gosterilmisti. goruluyor ki yine bir ceviri hatasi yapilmis, "conquest" kelimesinin karsiligi olarak "ke$if" denmisti. oysa ki dogu tercume ile "cennetin fethi" olmasi gerekiyordu. yalniz dikkatinizi bir baska yone cevirmek istiyorum, her ne kadar bizimkiler yanlis (yada kasten yanlis) cevirmis olsalar da aslinda filmin orjinal ismi de bizim ona verdigimiz sekilde "cennetin ke$fi" (discovery of paradise) olmasi gerekiyordu, zira kolomb* ve adamlari koca kitayi 1492 yilinda $appadanak fethetmemi$lerdi, sadece ke$fetmi$lerdi.
hesabın var mı? giriş yap