• kâf 29 ve devamı:

    "benim huzurumda söz değiştirilmez. ve ben kullara asla zulmedici değilim.

    biz o gün cehenneme: "doldun mu?" diyeceğiz. o da: "daha fazla var mı?" diyecektir.

    cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. zaten uzak değildir.

    size vaad edilen bu cennet, her tevbekâr ve allah'ın emirlerine uyan içindir. görmediği halde rahman'dan korkan içindir."
  • 7. ayet:

    ve yeryüzünü nasıl yayıp, üzerinde sabit dağlar yerleştirdik. orada her çeşit güzel bitkiler yetiştirdik. yeri de döşedik, oraya dengeyi sağlayacak sağlam ulu dağlar yerleştirdik. orada, gönüller, gözler açan her çeşit bitkiden çiftler bitirdik.

    abdurrahman dilipak ile bu ayet hakkında konuşmayı çok isterdim.
  • genelde meallerde yapılan sık bir hata, "biz ilk yaratmada aciz mi kaldık? ..." 50:15

    ama asıl meal şöyle

    "biz ilk yaratma ile aciz duruma mı düştük? ..."

    örnek getirmek gerekirse insanlar örneğin hayvan çifliği kurarlar ama iş kontrolden çıkabilir ve aciz kalabilirler. hayvanlar ölmeye başlayabilir ya da genetikleri koşullara göre değişebilir yahut kaçabilirler, çifliği kuranlar aciz kalır. ancak kuranda yaratıcının ilk yaratma ile aciz kalmadığı, halen tam manasıyla her açıdan kontrolün kendisinde olduğu anlatılıyor.

    meallerde geçen "biz ilk yaratmada aciz mi kaldık?" çevirisi ise bütünüyle hatalı bir çeviri ve maalsef tüm çevirilerde aynı hata mevcut.
hesabın var mı? giriş yap