kaf suresi

• genelde meallerde yapılan sık bir hata, "biz ilk yaratmada aciz mi kaldık? ..." 50:15
  
  ama asıl meal şöyle
  
  "biz ilk yaratma ile aciz duruma mı düştük? ..."
  
  örnek getirmek gerekirse insanlar örneğin hayvan çifliği kurarlar ama iş kontrolden çıkabilir ve aciz kalabilirler. hayvanlar ölmeye başlayabilir ya da genetikleri koşullara göre değişebilir yahut kaçabilirler, çifliği kuranlar aciz kalır. ancak kuranda yaratıcının ilk yaratma ile aciz kalmadığı, halen tam manasıyla her açıdan kontrolün kendisinde olduğu anlatılıyor.
  
  meallerde geçen "biz ilk yaratmada aciz mi kaldık?" çevirisi ise bütünüyle hatalı bir çeviri ve maalsef tüm çevirilerde aynı hata mevcut.