mia pista apo fosforo

• müzik setine konulduğunda damardan giren bir parça. türkçe ya da yunanca olması hiç fark etmez, ezgisi yeter...
• (bkz: haris alexiou)
• sezen aksunun sesinden de dinlenmesi tavsiye edilir.
• yonca evcimik tarafindan türkce yorumlanmis bir baska versiyonu icin (bkz: nefes almak istiyorum)
• en az sezenin yorumu kadar insanın içine işleyen, insanda deli gibi rumca bilme isteği uyandıran, insanı durdurduk yere kederlere saran şarkı. melissaki tercümesini yazmıştır kesin deyip sözlüğe bakmama, sonra da sukut-u hayale uğramama neden olmuştur aynı zamanda.
• sözleri lina nikolakopoulou ya ait olan şarkı. yunanca sözleri aşağıdaki gibidir:
  
  an itane to edafos sou prosforo
  tha sou ftiahna mia pista apo fosforo
  me dodeka diadromous dodeka tromous
  me vismata ki entaseis forites
  me peismata ki aeropeirates
  
  an itane i agkalia sou oasi
  tha sou ferna diskakia gia akroasi
  sto liknisma tis ammou stala i kardia mou
  ki i dipsasmeni mou psihi stratos
  kai pano tis zois o aetos
  
  oneira oneira floges makrines mou
  tou fevgiou mou oneira, ki agnostes fones mou
  
  koimisou esi ki ego tha oneirevomai
  san isihos theos tha ekporevomai
  ap to aspro sou to hioni dihos sentoni
  sta nihia tou kakou ti nihta afti
  ki o thanatos lipatai na kriftei
• o kadar güzel ama bir o kadar da absürd sözlerin türkçe karşılığı:
  
  eğer toprağın verimli olsaydı
  sana fosfordan bir pist (havaalanı) yapardım,
  oniki şeritli (yollu), oniki korkulu (bir havaalanı)
  taşınabilir prizleri ve akımı olan
  inatla ve hava korsanlarıyla (beraber)
  
  eğer kucağın vaha olsaydı
  sana dinlemen için diskler (lp) getirirdim
  kumun tahrik edici şekilde sallanmasında bir damla benim kalbim
  ve susamış ruhum bir ordu
  ve onun da üstünde hayatın kartalı
  
  rüyalar (hayaller), rüyalar, uzağımdaki alevler,
  kaçışımın rüyaları, ve tanımadığım seslerim
  
  sen uyu ve ben rüya görürüm (hayal kurarım)
  sakin bir tanrı gibi geçmişimize (köklerimize) dönerim
  senin o beyaz karından (kar), bataniyesiz
  bu gece kötülüğün pençelerine doğru
  ve ölüm saklanmaya üzülüyor
• neslimizin orhan gencebay sever yetişmesine en büyük katkıyı yapmış şarkının aslı. onüç yaşında bir çocuk ne anlar ki bu melodi olmasa varlığın da yokluğun da yetmiyordan..
  
  (bkz: arabesk olmak)
• an itibariyle sourberryde çalarak, gece gece beni alıp taa uzaklara, üç sene öncesinin o sıcaklığına, doğallığına ve cocuksuluğuna götüren şarkı olmuştur bu....
• pes mou pos ginetaiyle birlikte ağır takılan 90 başları yeniyetmeleri bizler için otobüs yolculuklarının ve ev üretimi karışık kasetlerin vazgeçilmezi. ^{* **}
  
  biz neler içtik neler yedik