mia pista apo fosforo

• o kadar güzel ama bir o kadar da absürd sözlerin türkçe karşılığı:
  
  eğer toprağın verimli olsaydı
  sana fosfordan bir pist (havaalanı) yapardım,
  oniki şeritli (yollu), oniki korkulu (bir havaalanı)
  taşınabilir prizleri ve akımı olan
  inatla ve hava korsanlarıyla (beraber)
  
  eğer kucağın vaha olsaydı
  sana dinlemen için diskler (lp) getirirdim
  kumun tahrik edici şekilde sallanmasında bir damla benim kalbim
  ve susamış ruhum bir ordu
  ve onun da üstünde hayatın kartalı
  
  rüyalar (hayaller), rüyalar, uzağımdaki alevler,
  kaçışımın rüyaları, ve tanımadığım seslerim
  
  sen uyu ve ben rüya görürüm (hayal kurarım)
  sakin bir tanrı gibi geçmişimize (köklerimize) dönerim
  senin o beyaz karından (kar), bataniyesiz
  bu gece kötülüğün pençelerine doğru
  ve ölüm saklanmaya üzülüyor
• şarkının ilk kısımları gerçekten çok avangard- indie sözlere sahip. on iki şeritli yollar , havalimanları ile akp seçim propagandası yapılıyor sanki. bir de şarkı çok "oryantal" bir hüzne sahip olduğu için sözlerle koordinasyon kurmak da zorlaştı benim için. her halükarda klasikler arasına zirveden girmiştir.
• sözleri lina nikolakopoulou ya ait olan şarkı. yunanca sözleri aşağıdaki gibidir:
  
  an itane to edafos sou prosforo
  tha sou ftiahna mia pista apo fosforo
  me dodeka diadromous dodeka tromous
  me vismata ki entaseis forites
  me peismata ki aeropeirates
  
  an itane i agkalia sou oasi
  tha sou ferna diskakia gia akroasi
  sto liknisma tis ammou stala i kardia mou
  ki i dipsasmeni mou psihi stratos
  kai pano tis zois o aetos
  
  oneira oneira floges makrines mou
  tou fevgiou mou oneira, ki agnostes fones mou
  
  koimisou esi ki ego tha oneirevomai
  san isihos theos tha ekporevomai
  ap to aspro sou to hioni dihos sentoni
  sta nihia tou kakou ti nihta afti
  ki o thanatos lipatai na kriftei
• joyfmde çaldı az önce. hayal meyal gözümde canlandırdığım birine, bir yere götürdü beni..
  
  bazı şarkılar çok göt.
• bu ara loop manyağı olduğum şarkı. evde, arabada bağıra bağıra söylüyorum.
  
  her şeyi yak böyle bir etki yapmamıştı bende lan... evet, bir yunan kızına aşık oldum sanırım. pief.
  
  her şeyi yak'tan, il canto di un eneide diversa'dan falan bin kat daha güzel şarkı. orijinal. hastasıyım.
• kitledi çok fena. canlı versiyonu hele. zaten kafam bozuk bi de baktım oneiraaa oneiraaa diye dolanıyorum.dedim ne demekmiş bi çevireyim, "hayaller / rüyalar " demekmiş. uğraş dur şimdi. kitapsız haris.
• müzik setine konulduğunda damardan giren bir parça. türkçe ya da yunanca olması hiç fark etmez, ezgisi yeter...
• tam sevdiğim seviyede, leş gibi iğrenç toksik aşkın sadece ege civarında yetiştiğini bana hatırlatan şarkı.
  
  ya hastayım aga şöyle ciğer deşmeli, masaya kadeh vurmalı, gebermeli sevdaya. harika lan.
  
  olm alt tarafı kavuşunca 6 ay sonra rutin bir çift oluyorsun ama o 6 ay için yaşıyoruz.
  
  sen o pisti yap sonra fosforla ışıklandır da, hem bu tarafın hem de o tarafın hava savunmalarını hava korsanı gibi geçip inmeyenin de ta amına koyayım.
  
  edit: #137202265
• bu kadar guzel besteye bu kadar boktan sozler nasil yazilir anlamak mumkun degil. harula super yorumlamis o ayri, ama sezenin her seyi yakınin sozleri, bu sozlerin eline 50 kere verir. yine de gunde 3 kez dinlenmezse eksikligi hissedilir.
• neslimizin orhan gencebay sever yetişmesine en büyük katkıyı yapmış şarkının aslı. onüç yaşında bir çocuk ne anlar ki bu melodi olmasa varlığın da yokluğun da yetmiyordan..
  
  (bkz: arabesk olmak)