una notte a napoli

• italyanca "napoli'de bir gece"^*.
• işte sözleri:
  
  una notte a napoli
  con la luna ed il mare
  ho incontrato un angelo
  che non poteva più volar
  una notte a napoli
  delle stelle si scordò
  e anche senza ali
  in cielo mi portò
  
  con lui volando lontano dalla terra
  dimenticando le tristezze della sera
  in paradiso, oltre le nuvole
  pazza d'amore come le lucciole
  
  quanto tempo può durare?
  quante notti da sognare?
  quante ore, quanti giorni
  e carezze infinite
  quando ami da morire
  chiudi gli occhi e non pensare
  il tempo passa, l'amore scompare
  e la danza finirà!
  
  una notte a napoli
  con la luna ed il mare
  ho incontrato un angelo
  che non poteva più volar
  
  una notte a napoli
  delle stelle si scordò
  e anche senza ali
  in cielo mi portò
  
  tristemente tutto deve finire
  
  ma quando il cuore mi ha spezzato
  ed in cielo mi ha abbandonato
  adesso sulla terra son tornata
  mai più di amare mi sono rassegnata
  
  ma guardo su!
  
  quanto tempo può durare?
  quante notti da sognare?
  quante ore, quanti giorni
  e carezze infinite?
  quando ami da morire
  chiudi gli occhi e non pensare
  il tempo passa, l'amore scompare
  e la danza finirà!
  
  una notte a napoli
  con la luna ed il mare
  ho incontrato un angelo
  che non poteva più volar
  una notte a napoli
  delle stelle si scordò
  e anche senza ali
  
  in cielo mi portò
  
  in cielo mi portò
  in cielo mi portò
  in cielo mi portò
• bir pink martini şarkısı
• pink martini - hang on little tomato albümünden bir şarkı.
• bende büyük anıları olan bir parça , anlatayım;
  
  bu parçayı joy fm de ismini, sözlerini ve kimin söylediğini bilmeden her çaldığında birden boyut değiştirip kendimi italya'da napoli'de bir kasaba barında napolinin yerlileriyle eimde napoli şarabı hep bir ağızdan söylerken hayal ederdim, öyle ki
  
  "una notte a napoli
  con la luna ed il mare
  ho incontrato un angelo
  che non poteva più volar
  una notte a napoli
  delle stelle si scordò
  e anche senza ali
  "
  kısmını haykırarak kadehler havada söylediğimi hayal ederim, hatta hayalimde birgün napoliye yolum düşerse bunu mutlaka yapmak var.
  işin ilginç yanı parçanın isminin napolide bir gece olması.
• pink martini şarkısının çevirisi ve sözleri:
  
  una notte a napoli
  napoli’de bir gece
  con la luna ed il mare
  ay ve deniz ile
  ho incontrato un angelo
  bir melekle (erkek) karşılaştım
  che non poteva più volar
  artık uçamayan
  una notte a napoli
  napoli’de bir gece
  delle stelle si scordò
  yıldızları unutmuştu
  e anche senza ali
  ve hatta kanatsız
  il cielo mi porto
  beni gökyüzüne götürmüştü
  
  con lui volando lontano dalla terra
  onunla yeryüzünden uzaklara uçarak
  dimenticando le tristezze della sera
  akşamın hüznünü unutarak
  in paradiso, oltre le nuvole
  bulutların üstünde, cennette
  pazza d'amore come le lucciole
  ateşböcekleri gibi aşktan çılgına döndüm
  
  quanto tempo può durare?
  ne kadar sürebilir?
  quante notti da sognare?
  rüyada kaç gece?
  quante ore, quanti giorni
  kaç saat, kaç gün
  e carezze infinite
  ve sonsuz sevişmeler
  quando ami da morire
  ölümüne sevdiğinde
  
  chiudi gli occhi e non pensare
  gözlerini kapat ve düşünme
  il tempo passa, l'amore scompare
  zaman geçer, aşk yok olur
  e la danza finirà!
  ve dans bitecek
  una notte a napoli
  con la luna ed il mare
  ho incontrato un angelo
  che non poteva più volar
  
  una notte a napoli
  delle stelle si scordò
  e anche senza ali
  in cielo mi portò
  
  tristemente tutto deve finire
  hüzünlü her şey bitmek zorundadır
  ma quando il cuore mi ha spezzato
  ama o kalbimi kırdığında
  ed in cielo mi ha abbandonato
  ve beni gökyüzünde terkettiğinde
  adesso sulla terra sono tornata
  şimdi yeryüzüne döndüm
  mai più di amare mi sono rassegnata
  bir daha asla sevmemeye yemin ettim
  ma guardo su!
  ama bak!
  
  quanto tempo può durare?
  quante notti da sognare?
  quante ore, quanti giorni
  e carezze infinite?
  quando ami da morire
  chiudi gli occhi e non pensare
  il tempo passa, l'amore scompare
  e la danza finirà!
  
  una notte a napoli
  con la luna ed il mare
  ho incontrato un angelo
  che non poteva più volar
  una notte a napoli
  delle stelle si scordò
  e anche senza ali
  
  in cielo mi portò
  in cielo mi portò
  in cielo mi portò
  in cielo mi portò
  in cielo mi portò
• devrim müziği gibi. neyin devrimi olursa artık. böyle millet mutlu, kutluyor devrimi. ya da işgalden kurtulmuş bir şehrin müziği bu. ki savaştan kurtulmak şu zamanda, pisliğin içinden temiz çıkmak, devrimdir.
• mine vaganti soundtrackinde de yer alır. filmi izleyenler için dinlemesi daha da keyif vericidir.
• yillardir playlistimde olan fakat mine vaganti izledikten sonra daha bir guzel gelen sarkidir. daha bir kollari acip salinasi gelir insanin. sanki filmle butunlesmis gibi. ferzan ozpetek sahane bir soundtrack secicisi. iyi ki bu sarkiyi filmde duyabildik.
• italyanca bir şarkı. keşke ingilizce sözler yazılsaydı. bu müziği bir kelimesini anlamadan sevmek sanırım müziğin evrenselliği tartışmasının bir ispatı olmalı.