yeter ki sonu iyi bitsin

• shakespeare'in all's well that ends well oyununun özdemir nutku tarafından gerçekleştirilmiş ve remzi kitabevi tarafından yayımlanmış türkçe çevirisinin adı...
• yeter ki sonu mutlu bitsin şekilde çevrilse daha anlamlı olurdu diye düşünüyorum. hatta ısrarcıyım.
  
  iş bankası kültür yayınlarından da çıkmıştır.
• o kadar çok sevinçli ve acılı anlar yaşadım ki. ister sevinç olsun ister büyük acı. tepki göstermem işin başında.
• o kadar çok sevinçli ve acılı anlar yaşadım ki
  ister sevinç olsun ister büyük acı
  tepki göstermem işin başında
  william shakespeare, yeter ki sonu iyi bitsin, s. 101
• cümlede bitmek ve son kelimeleri varsa, orda hiç bir şey iyi gitmiyordur, kandırmayın kendinizi…
• (bkz: mutlu son)
• "herkesi sev, pek azına güven, haksızlık etme hiç kimseye.
  kaba güçle değil, zekanla çık düşmanın karşısına,
  kendininmiş gibi savun dostunun hayatını.
  gevezeliğin için değil, suskunluğun için kızsınlar sana..."
  
  bu alıntıyla haberim olduğu william shakespeare oyunu. türkiye'de pek adından söz ettirmeyen bir oyun bu ve hatta tiyatro oyunu olarak gösterilmeye değer bulunmamış anladığım kadarıyla. ekşi sözlük'te ise 7. enrtry'i ben giriyorum. shakespeare'in diğer oyunları kadar ilgi çekmemesinin sebebi bir aşk hikayesi olmaması belki de.
  
  baş roldeki kadın karakterin (helena) erkek karakteri (bertram) elde etmek için kurduğu planlar ona karşı negatif duyguları doğurur. aslında iyi bir insandır helena; zekidir, üretkendir ama onunla birlikte olmak istemeyen erkeği elde etmek için entrikalar çevirir. erkek karakter de olumsuz bir karakterdir bu arada; sırf babası soylu bir kral olduğu için kendinin de öyle olduğunu düşünür bertram ama soylu bir insana yakışmayan davranışlarda bulunur.
  
  shakespeare bu oyunda insan ilişkilerini sorgular ve okuyanlar için sorgulattırır. bertram bir insandır nihayetinde ve sevmediği bir kızla evlenmek zorunda bırakıldığı için kötü davranışlar sergiler. helena ise sevdiği adam için çevirmiştir tüm entrikaları.
  
  oyunun öyküleştirilmiş halinin sesli kaydı/youtube
  
  edit: imla