asap
-
as soon as possible in kısa yazılışı
-
yabancı filmlerden türkçeye en sık yanlış çevrilen kelimelerden birisi. (bkz: show tv aksiyon filmleri)
orijinal*:
-captain, prepare the missile ramp asap.
çeviri*:
-yüzbaşı, asap füzesinin rampasını hazırlayın -
bozulmak uzere dizayn edilmi$ nevir.
-
lcv asap olarak kullanılır ki akıllara zarar.
hatun iş yerine davetiye yollamış. mailine de lcv asap yazmış. dangalak demek istemiyorum ama lan dangalak, lcv lütfen cevap verin demek olup türkçe bir kısaltmadır (hatta kısaltma da değil düpedüz uydurmadır da neyse) asap ise as soon as possible olup ingilizcedir.
napmaya çalıştıklarını bir bilsem.
pr asap yaz bari. please respond as soon as possible olur. olmaz mı? sinir geldi iyi mi? -
film ve dizi ripleri yapan release gurubu.
-
-
genel kaninin aksine konusurken ey es ey pi diye degil baya ey-sep diye okunur.
(sep diye de okunmaz aslinda, banana'nin ikinci a'sinda cikan sesle okunur fakat klavyemde ona uygun harf bulamadim.) -
sap uyarlama metodolojisi olan "accelerated sap"'nin kisaltmasi.
-
-
(bkz: ivedi)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap