res cogitans

• res cogitans düşünen şey'dir. res cogitas diye bir şey yoktur. olsa olsa şu vardır; descartes'tan bahsedilen bir felsefe dersinde yamuk yumuk not tutan bir arkadaşınızın defterini sınav öncesi fotokopicide orospu (bkz: orospu lafinin karizmatik kullanimi) haline getirip de tüm sınıfı yanlış bilgiye talim etmeniz söz konusudur.
  
  latincede res cogitas bütünüyle hiçbir mana ifade etmez.
  
  res: şey
  cogitas: düşünüyorsun
  
  manalarına gelir. oysa descartes'ın res cogitans'ı "düşünen şey" dir. burada cogitare fiilinin praesens participium nominativus singularis (şimdiki zamanda sıfat - isim fiil, tekil özne) halini görmekteyiz, oysa sözlükteki yanlış aktarımıyla cogitas çok net bir şekilde anlaşılıyor ki; cogitare fiilinin modus indicativus (haber kipi), vox activa (etken çatı) prasens simplex (şimdiki zaman) ii. singularis (ikinci tekil kişi) halidir.
  
  ha olur da her şey yerli yerine oturur, söz konusu felsefi aktarım doğru terimlerle yapılır. o durumda bu entirim de elden geçebilir, ya da geçmeyebilir, o an keyfim bilir.