türkçeden ingilizceye direkt çeviri

• bir rehber turistlere heykelin çok eski olduğunu anlatma biçimi:
  let me say 1000 years let you say 2000 years
  ben diyim 1000 yıllık sen de 2000 yıllık demeye çalışıyodu herhalde..