vitezslav nezval

• çekoslovakya doğumlu, yirminci yüzyılın ilk yarısında çekoslovakya'da sürrealizm akımının kurucularından ve en üretken çek şairlerinden biridir.
  
  jerome rothenberg ve milos sovak tarafından çek dilinden ingilizce'ye "shirt" olarak çevrilmiş şiirinin bir kısmının türkçesi şu şekildedir:
  
  gömlek
  
  sıcak, boğucu bir gece, 1935 haziran sonu.
  lüksemburg parkı'nın oralarda yürüyordum
  saatler onikiyi gösteriyordu.
  sokaklar bomboştu
  göç eşyası taşıyan arabalar gibi boş
  bir kutsal perşembe gibi.
  bir şey düşünmüyordum
  bir şey istediğim yoktu,
  yoktu bir şey istediğim.
  adımlarımı bir şey için sıklaştırmıyordum.
  belleği olmayan bir adam gibi yürüyordum
  topal bir adam gibi.
  artık uyuma ihtiyacını duymamaya başlamış adamlar vardır,
  onlar gibi.
  
  bilmiyordum neydi böyle birden büyüleyen beni
  yalnız kendi soluğumu hatırlıyorum.
  lüksemburg'un ağaçları beyaz sargılarla örtülmüştü
  parmaklıkların arasından bu kağıttan yakıları seyrediyordum.
  şarkı da söylüyordum belki
  hepsi bu.
  paris ise...
  esir pazarında satılmış paris
  bir bunak gibi titriyordu.
  
  vítezslav nezval (çeviri: cemal süreya)